Текст и перевод песни kopi - Kankisen

Kankisen

最後の日の換気扇の下
タバコを噛む
ボリューム少し上げた静かな声

君のために買っておいた
赤の灰皿はもう綺麗なままで
一月経つ

静寂がうるさいや
帰らない日々を雫が揺らす

歌うだけじゃ 騙すだけじゃ
さよならには足りない
愛しさは増すばかりさ
時間だけじゃ 言葉だけじゃ
足りないよ ずっと ずっと ずっと
まだ ただ ただ痛むよな
ごめん ごめん まだ思い出す

おかげさまでヤニ臭くない
部屋がポツリ 君の優しさごと
吸い込む羽

おかげさまで後腐れなく
次に行けるわなんて思うなんて
思ってんのかな？

上書きができないや
優しさでつけた心の傷を抱く

笑うだけじゃ 涙だけじゃ
さよならには足りない
寂しさは増すばかりさ
いつか言った 君が言った
好きだよ ずっと ずっと ずっと
思い出してさ 泣けるな

肝心な時 不器用なとこも
嘘が下手で顔に出るとこも
好きのままで 煙みたいに
消えてくれたらな

最後の日の換気扇の下
ゆらり揺れて消えた
胸に残る君の香り甘く滲んで
私を蝕んだよ 痛い 痛いな

歌うだけじゃ 騙すだけじゃ
さよならには足りない
愛しさは増すばかりさ
時間だけじゃ 言葉だけじゃ
足りないよ ずっと ずっと ずっと
まだ ただ ただ痛むよな
ごめん ごめん まだ思い出す

ごめん ごめん まだ
痛い 痛いな
ごめん ごめん ごめん
思い出す

No ventilation

Under the ventilation fan on the last day,
I chew on my cigarette,
The volume slightly turned up, the voice quiet.

I bought it for you,
The red ashtray is still clean.
A month has passed.

The silence is loud,
The drops of rain sway unreturned days.

Singing alone, deceiving alone,
It's not enough to say goodbye.
The love only grows,
Time alone, words alone,
Are not enough, always, always, always.
It still, still, still hurts.
I'm sorry, I'm sorry, I still remember.

Thanks to you, it doesn't smell of smoke,
The room empties, along with your kindness.
Inhaling feathers.

Thanks to you, there are no regrets,
I should be able to move on, they say.
Do they think I think that?

I can't overwrite it,
I embrace the heart's wound, brought on by kindness.

Laughing alone, crying alone,
It's not enough to say goodbye.
The loneliness only grows,
Once you said, you said,
I love you, always, always, always.
I remember it and I cry.

At the crucial moment, your clumsiness,
Your bad lying, your face giving you away,
I liked them regardless, like smoke,
If only you would disappear.

Under the ventilation fan on the last day,
It wavered and disappeared.
Your scent lingers in my chest, sweetly seeping,
Corroding me, it hurts, it hurts.

Singing alone, deceiving alone,
It's not enough to say goodbye.
The love only grows,
Time alone, words alone,
Are not enough, always, always, always.
It still, still, still hurts.
I'm sorry, I'm sorry, I still remember.

I'm sorry, I'm sorry, I still,
It hurts, it hurts.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
I remember.