A girl - kotoringo перевод на немецкий

A girl

落ち着かない朝 生まれたての気持ち
なにをしようか どこへ行こうか
目を閉じて 誘われるまま進む

あの子は今日も 本の中に
明日話すことを 探してる

なにを確かめてるの

ほんとうの言葉が聴きたいの
全部好きだって言うのなら
ほんとうのこころが知りたいの
意味のないお喋り続けるなら

Nature girl いつも耳澄まし
土の中からする声を聴く
あの歌をぼくは消してしまいたい
どこかへ つれてって ああ おねがい

涙を一匙かき混ぜた ララ

雲のない夜 みんな家の中
さあ出ておいで 教えてあげる
ふるいふるい 雨乞いのダンス

生まれたばかりのこの想い
ぶつかりあって宝石になれ

立ち止まりいつも手を広げ
雲の上から降る幸せを
左頬に受けて微笑んだ
ここに居ていいよ ああ

Nature girl いつも耳澄まし
風に乗って来る声を聴く
あの歌をぼくはずっと忘れない
どこへも 行かないよ ああ きっと

Ein Mädchen

Ein unruhiger Morgen, ein neugeborenes Gefühl
Was soll ich tun? Wohin soll ich gehen?
Ich schließe die Augen und gehe dorthin, wohin ich gelockt werde.

Jenes Mädchen ist auch heute in einem Buch.
Sie sucht nach Dingen, über die sie morgen sprechen kann.

Was versuchst du zu bestätigen?

Ich möchte deine wahren Worte hören.
Wenn du sagst, dass du alles magst,
möchte ich dein wahres Herz kennenlernen,
wenn du nur sinnloses Geplauder fortsetzt.

Naturmädchen, immer lauschend,
hört die Stimme aus der Erde.
Dieses Lied möchte ich auslöschen.
Nimm mich irgendwohin mit, ah, bitte.

Einen Löffel Tränen eingerührt, lala.

Eine wolkenlose Nacht, alle sind drinnen.
Komm schon heraus, ich zeige es dir.
Den uralten Regentanz.

Dieses gerade erst geborene Gefühl,
lass es zusammenstoßen und zu einem Juwel werden.

Immer innehaltend, die Hände ausbreitend,
das Glück, das von über den Wolken fällt,
empfing sie auf der linken Wange und lächelte.
Du darfst hier bleiben, ah.

Naturmädchen, immer lauschend,
hört die Stimme, die mit dem Wind kommt.
Dieses Lied werde ich niemals vergessen.
Ich werde nirgendwo hingehen, ah, bestimmt.