maiden voyage - kotoringo перевод на немецкий

maiden voyage

You and me is getting closer and closer
Made my mind to sail away
Weigh anchor and now farewell

くもひとつないそら
風はすこしある 船出は近づく
You are not here You were gone

Though the splash
Catch the wave
Listen up to what the seagull says
But follow my heart
思い残すこと なにもないよ
My aim is you My aim is you

The shore¥s back away
Farther and farther
何も持たずに 君のいた日々を想う
The eden was there
When we were smiling

With all sail set
And catch the wind
It is fairy prosperous
The ship is making her maiden voyage
I¥ll devote all my effort to you

Drink up the raindrops
Smile at the golden sun
He kisses me farewell

I thought
You and me was getting closer and closer
With using these technology
But I couldn¥t touch your heart
Was losing your voice

それは みせかけのきずな

You and me is getting closer and closer
船は とおくへ
よろこびを 送ろう
この航海 すべてささげよう
It¥s all for you My aim is you

この瞳も この心も いつもそばに
肩になって 指になって
Cuddle up to someone in their deep grief
I¥ll be your lips
And sing your favorite songs
I¥ll always be with you
It¥s all for you My aim is you

Jungfernfahrt

Du und ich kommen uns näher und näher
Habe mich entschieden, wegzusegeln
Anker lichten und nun Lebewohl

Ein Himmel ohne eine einzige Wolke
Ein leichter Wind weht, die Abfahrt naht
Du bist nicht hier Du warst fort

Durch das Spritzen
Fange die Welle
Hör zu, was die Möwe sagt
Aber folge meinem Herzen
Ich bereue nichts
Mein Ziel bist du Mein Ziel bist du

Das Ufer weicht zurück
Immer weiter und weiter
Ohne etwas mitzunehmen, denke ich an die Tage mit dir
Das Paradies war dort
Als wir lächelten

Mit vollen Segeln
Und fange den Wind
Es ist märchenhaft günstig
Das Schiff macht seine Jungfernfahrt
Ich werde dir all meine Mühe widmen

Trinke die Regentropfen
Lächle die goldene Sonne an
Er küsst mich zum Abschied

Ich dachte
Du und ich kamen uns näher und näher
Durch die Nutzung dieser Technologie
Aber ich konnte dein Herz nicht berühren
Verlor deine Stimme

Das ist eine scheinbare Bindung

Du und ich kommen uns näher und näher
Das Schiff fährt in die Ferne
Ich werde Freude senden
Dieser Reise werde ich alles widmen
Es ist alles für dich Mein Ziel bist du

Diese Augen, dieses Herz, immer an deiner Seite
Werde zur Schulter, werde zum Finger
Mich an dich schmiegen in deiner tiefen Trauer
Ich werde deine Lippen sein
Und deine Lieblingslieder singen
Ich werde immer bei dir sein
Es ist alles für dich Mein Ziel bist du