me.ga.ne - kotoringo перевод на немецкий

me.ga.ne

あのこは おしゃべり
あたしの ことばを
いつもチェックして
赤ペンでなおしてゆく

そんなに いつでも
耳を とがらせて
きいてなくたって
耳もとで さけぶから

耳の奥鳴りひびく
君の声とりだして

ほんとうは苦手なんだ
どっちかなんて悩むこと
まちがいだってわかっても
まあいいやそんなもんなんだ
眠ってたきみの指先のせい
いつも曲がってるメガネのせい

あのこは ハクシキ
わたしの 計画を
いつも 数字に
かえて 満足 してる

そんなに いつでも
わたしの くせっけを
いつもチェックして
からませて 取れなくなって

ほんとうに好きなんだ
やっと見つけた気がするんだ
まちがいだってわかっても
まあいいやそんなもんなんだ
世界中のきれいなものを
空にはなそう風にのせて

瞳の奥 焼き付く
フラッシュライト
七色に光る太陽

me.ga.ne

Er ist so pedantisch,
meine Worte
prüft er immer
und korrigiert sie mit Rotstift.

Du musst nicht immer
deine Ohren spitzen
und so genau hinhören,
ich schrei's dir eh ins Ohr.

Tief in meinen Ohren hallt
deine Stimme wider, ich zieh sie heraus.

Eigentlich bin ich schlecht darin,
mich zu entscheiden, was richtig ist.
Selbst wenn ich weiß, dass es falsch ist,
ach, egal, so ist das eben.
Schuld sind deine schlafenden Fingerspitzen.
Schuld ist die immer verbogene Brille.

Er ist so ein Besserwisser,
meine Pläne
wandelt er immer in Zahlen um
und ist dann zufrieden.

Du musst nicht immer
mein widerspenstiges Haar
immer überprüfen,
es verknoten, bis es feststeckt.

Ich mag dich wirklich.
Ich habe das Gefühl, dich endlich gefunden zu haben.
Selbst wenn ich weiß, dass es ein Fehler ist,
ach, egal, so ist das eben.
All die schönen Dinge der Welt,
lass uns sie in den Himmel schicken, getragen vom Wind.

Ins Innere meiner Augen brennt sich
das Blitzlicht ein,
die siebenfarbig leuchtende Sonne.