Текст и перевод песни kotoringo - terrarium

terrarium

思いがけずやってくる喜びに

読みかけの本も
夢の続きさえ
何故だかどうして 放り出して
むずむず そわそわ
これは春だから？
鼻の奥もざわり 動き出した

頭の中の渦の奥に
閉じこまっていた いつの間に

小さなせかいの 細くてまあるい穴から

準備は いいかな
かわいいあたまを 覘かせて

起き抜けの電話 声もうわずって
にぎやかな会話 見た事ない世界

瞼をごしごしこすってる
鼓動はテンポをあげてゆく

小さなせかいは どこかにふいに交差して

準備は いいかな
かわいいお尻を 持ち上げて
つぶらな瞳を 見開いて
準備は いいかな
おちゃめなひらめき 用意して

思いがけずやってくる
ガラスの器その外へ
思いがけずやってくる喜びに

terrarium

À la joie qui arrive inopinément,

Le livre que je n'ai pas fini de lire,
Même la suite de mon rêve,
Pourquoi, je ne sais pas, je l'ai laissé tomber,
Je suis toute agitée, toute tremblante,
Est-ce à cause du printemps ?
Mon nez, au fond, a commencé à bouger aussi.

Au fond du tourbillon de ma tête,
Enfermé, je ne sais pas depuis quand,

À travers le trou minuscule et rond de ce petit monde,

Es-tu prêt ?
Laisse apparaître ta petite tête adorable.

Le téléphone au réveil, ta voix est déjà rauque,
Une conversation animée, un monde que je n'ai jamais vu.

Je frotte mes paupières,
Mon cœur bat de plus en plus vite.

Ce petit monde croise le mien, tout à coup, quelque part,

Es-tu prêt ?
Lève ton petit derrière adorable,
Ouvre grand tes yeux brillants,
Es-tu prêt ?
Prépare ta petite étincelle espiègle.

À la joie qui arrive inopinément,
Au-delà de ce récipient de verre,
À la joie qui arrive inopinément.