Текст и перевод песни kotoringo - おいでよ

おいでよ

家をたてよう青い屋根の家
大きな木のそば猫がすわってる
それできみの心をざわめかせるだってこれは
きみの心の中の話ねえいいでしょう

ずっと追い出そうとしてたのに
きみときたらどうなんだ

ここへおいでよ朝がくる前に
ひかりの中で何も見えなくなる前にいそいで

家の中に小さな明かり
いつもここが分かるように
それできみの心をすこしつつくだってこれは
いつかなくした石の欠片ねえいいでしょう

ずっと繋ぎとめていたいのに
きみは波の中でかくれんぼ

いっしょにゆこうよ世界が変わる前に
花の名前がぜんぶ同じになる前にいそいで
ここへおいでよ雨になる前に
きみを思うといつもうたが聴こえるから

ぼくの心に残ったものは石でできたつよいつよい家
ドアの前にきみの名前

ここへおいでよ朝がくる前に
ひかりの中で何も見えなくなる前にいそいで
ここへおいでよ雨になる前に
きみを思うといつもうたがうまれるから
思うだけならいいでしょう?

うちへおいで青い屋根の家
大きな木のそばいつも待ってる

Viens

Construisons une maison avec un toit bleu
Près d'un grand arbre, un chat est assis
Et ça fait battre ton cœur, parce que c'est
L'histoire de ton cœur, n'est-ce pas ? C'est bien ça

J'ai essayé de t'en éloigner pendant si longtemps
Mais toi, tu es toujours là

Viens ici, avant que le matin ne vienne
Hâte-toi, avant que la lumière ne nous aveugle

Une petite lumière dans la maison
Pour que tu te souviennes toujours de cet endroit
Et ça fait un peu mal à ton cœur, parce que c'est
Un morceau de pierre que tu as perdu un jour, n'est-ce pas ? C'est bien ça

J'ai tellement envie de te garder près de moi
Mais tu joues à cache-cache dans les vagues

Partons ensemble, avant que le monde ne change
Hâte-toi, avant que tous les noms des fleurs ne deviennent identiques
Viens ici, avant qu'il ne pleuve
Je pense à toi, et j'entends toujours une chanson

Ce qui reste dans mon cœur, c'est une maison solide en pierre
Ton nom devant la porte

Viens ici, avant que le matin ne vienne
Hâte-toi, avant que la lumière ne nous aveugle
Viens ici, avant qu'il ne pleuve
Je pense à toi, et une chanson naît toujours en moi
Penser à toi, c'est bien ça ?

Viens à la maison, la maison avec le toit bleu
Près du grand arbre, je t'attends toujours