Текст и перевод песни kotoringo - こどものせかい

こどものせかい

気まぐれ 神さま
遠い昔 あの場所に
流れ星 ひとつ 落とした
あれから随分 時は経ち
見渡す限りの
青い麦の海
君だけに 教えてあげる
たからものの 隠し場所
蜩 雀に 女郎花
淡色 花闇 紅絹のあか
双六 草笛 瑠璃の玉
わたしの小さなたからもの
明日また 笑って遊ぼう
待っているよ 海の底
誰も知らない ふたりだけの
ひみつの約束 こどものせかい
神さま 突然
あの子 連れてった
会えるのは 夏の一日
それだけじゃ ちょっと寂しい
牽牛星 太白星 神楽歌
松尾 八幡に 大原野
あの道歩けば すれ違う
何時かの国の お姫さま
明日をずっと 覚えていよう
甘い甘い風が吹けば
いつか見た 船が浮かぶよ
麦の波を きって進もう
思い出せれば 何時でも
ここに来て 手を繋いで
明日また 笑って遊ぼう

The World of Childhood

A whimsical God
In the distance, in that place of old
A shooting star He let fall
Since then the years have gently passed
As far as the eye can see
A sea of fields of jade
To you alone I'll confide
Where my precious treasure is hidden
The cicada, the sparrow, and the spider lily
Pale colors in the twilight, a scarlet glow
Sugoroku, grass flute, a lapis lazuli ball
My small keepsakes from childhood
Tomorrow we'll meet again to laugh and play
Awaiting me, in the depths of the sea
A secret pact, known only to us two
A hidden sanctuary, our world of childhood
The God, without warning
Took that child away
Our meeting, a single summer day
That alone, doesn't heal this ache
Altair, Vega, the sacred song
Matsuo, Hachiman, Oharano
If I walk those paths, we'll cross
A princess from a distant land
Forever, I'll cherish this memory
When the sweet, gentle breeze passes
Once again, I'll see the boat I knew
Cutting through the waves of wheat
Whenever the moment returns
Come here, and take my hand
Tomorrow we'll meet again to laugh and play