Текст и перевод песни kotoringo - こどものせかい

こどものせかい

気まぐれ 神さま
遠い昔 あの場所に
流れ星 ひとつ 落とした
あれから随分 時は経ち
見渡す限りの
青い麦の海
君だけに 教えてあげる
たからものの 隠し場所
蜩 雀に 女郎花
淡色 花闇 紅絹のあか
双六 草笛 瑠璃の玉
わたしの小さなたからもの
明日また 笑って遊ぼう
待っているよ 海の底
誰も知らない ふたりだけの
ひみつの約束 こどものせかい
神さま 突然
あの子 連れてった
会えるのは 夏の一日
それだけじゃ ちょっと寂しい
牽牛星 太白星 神楽歌
松尾 八幡に 大原野
あの道歩けば すれ違う
何時かの国の お姫さま
明日をずっと 覚えていよう
甘い甘い風が吹けば
いつか見た 船が浮かぶよ
麦の波を きって進もう
思い出せれば 何時でも
ここに来て 手を繋いで
明日また 笑って遊ぼう

Le monde de l'enfance

Un dieu capricieux
Dans un passé lointain, à cet endroit
A laissé tomber une étoile filante
Depuis lors, beaucoup de temps a passé
Une mer de blé bleu
À perte de vue
Je te dirai un secret
L'emplacement de notre trésor caché
Criquets, moineaux et fleurs jaunes
Couleur claire, ombre de fleurs, rouge vif du crêpe
Jeu de dés, sifflet en herbe, perles bleues
Mes petits trésors
Demain, on rira et on jouera à nouveau
Je t'attendrai au fond de la mer
Notre secret, que personne ne connaît
Une promesse d'enfance, le monde de l'enfance
Dieu, soudain
Il a emmené cette fille
On ne se voit qu'un jour d'été
Ce n'est pas assez, c'est un peu triste
Altaïr, Vénus, chants sacrés
Matsunoo, Hachimann et Oharano
Si je marche sur ce chemin, je la croise
Une princesse d'un autre pays
Rappelle-toi toujours demain
Quand le vent doux et sucré souffle
Le bateau que j'ai vu apparaît
Fendons les vagues de blé
Si tu te souviens, à tout moment
Viens ici, prends ma main
Demain, on rira et on jouera à nouveau