たんぽぽ - kotoringo перевод на немецкий

たんぽぽ

鳥が運んでくれたタネは
静かに呼吸をしているよ
どんな景色が広がるかな
思い描くよ土の中

そっとのぞいてみましょうか
少しばかりは怖いけど
お日様満ちる世界が見たい
この気持ちは揺るがない

風の音色が変わったら
雨の棘が無くなったら

あなたにはこの世界
どんな風に見えますか
ここで私は根を張って
夢の途中のため息で
綿毛を
遠く
空いっぱいに飛ばして...

Hoo...

叶わない願いも
届かない想いも
深い深い色になって
私をそっと
染めてゆく

あの屋根を越えて
隣の町まで
どこかの知らない
誰かの庭へ
幾つかは踏まれ
幾つかは船の上
あなたの肩に
たどり着けたなら...

小さな火が燃えている
土の中で音もなく
明日自由の時が来たら
きっとあなたに会えるから

Löwenzahn

Der Samen, den der Vogel mir brachte,
atmet leise.
Welche Landschaft wird sich wohl entfalten?
Ich stelle es mir vor, in der Erde.

Soll ich vorsichtig herausschauen?
Obwohl es ein wenig beängstigend ist.
Ich möchte die sonnenerfüllte Welt sehen.
Dieses Gefühl ist unerschütterlich.

Wenn der Klang des Windes sich ändert,
Wenn der Stachel des Regens verschwindet,

Für dich, diese Welt,
wie sieht sie aus?
Hier werde ich Wurzeln schlagen,
Mit einem Seufzer mitten im Traum,
die Pusteblumen-Samen
weit weg
über den ganzen Himmel fliegen lassen...

Hoo...

Auch Wünsche, die nicht wahr werden,
Auch Gefühle, die dich nicht erreichen,
Werden zu einer tiefen, tiefen Farbe,
Und färben mich
sanft ein.

Über jenes Dach hinweg,
Bis in die nächste Stadt,
In irgendeinen unbekannten
Garten von jemandem.
Einige werden zertreten,
Einige landen auf einem Schiff,
Wenn ich auf deiner Schulter
ankommen könnte...

Ein kleines Feuer brennt,
Lautlos in der Erde.
Wenn morgen die Zeit der Freiheit kommt,
Werde ich dich sicher treffen können.