Текст и перевод песни kotoringo - たんぽぽ

たんぽぽ

鳥が運んでくれたタネは
静かに呼吸をしているよ
どんな景色が広がるかな
思い描くよ土の中

そっとのぞいてみましょうか
少しばかりは怖いけど
お日様満ちる世界が見たい
この気持ちは揺るがない

風の音色が変わったら
雨の棘が無くなったら

あなたにはこの世界
どんな風に見えますか
ここで私は根を張って
夢の途中のため息で
綿毛を
遠く
空いっぱいに飛ばして...

Hoo...

叶わない願いも
届かない想いも
深い深い色になって
私をそっと
染めてゆく

あの屋根を越えて
隣の町まで
どこかの知らない
誰かの庭へ
幾つかは踏まれ
幾つかは船の上
あなたの肩に
たどり着けたなら...

小さな火が燃えている
土の中で音もなく
明日自由の時が来たら
きっとあなたに会えるから

Dandelion

The seeds brought by birds
Are breathing gently
What kind of scenery will spread
I imagine under the soil

Let's peek out gently
It's a little scary
But I want to see the world filled with sunlight
This feeling will not waver

When the sound of the wind changes
When the rain's thorns disappear

To you, this world
How does it look
Here I have taken root
With a sigh in the middle of my dream
The cotton fluff
Far away
Flying throughout the sky...

Hoo...

Even wishes that cannot come true
And feelings that cannot reach
Become deep, deep colors
Gently
Dyeing me

Over that rooftop
To the next town
To some unknown
Someone's garden
Some will be trampled
Some will be on a boat
On your shoulder
If it can reach...

A small fire burns
Silently in the soil
Tomorrow when the time of freedom comes
I will surely meet you