Текст и перевод песни kotoringo - たんぽぽ

たんぽぽ

鳥が運んでくれたタネは
静かに呼吸をしているよ
どんな景色が広がるかな
思い描くよ土の中

そっとのぞいてみましょうか
少しばかりは怖いけど
お日様満ちる世界が見たい
この気持ちは揺るがない

風の音色が変わったら
雨の棘が無くなったら

あなたにはこの世界
どんな風に見えますか
ここで私は根を張って
夢の途中のため息で
綿毛を
遠く
空いっぱいに飛ばして...

Hoo...

叶わない願いも
届かない想いも
深い深い色になって
私をそっと
染めてゆく

あの屋根を越えて
隣の町まで
どこかの知らない
誰かの庭へ
幾つかは踏まれ
幾つかは船の上
あなたの肩に
たどり着けたなら...

小さな火が燃えている
土の中で音もなく
明日自由の時が来たら
きっとあなたに会えるから

Pissenlit

La graine que l'oiseau a apportée
Respire tranquillement
Quel paysage s'étend devant nous ?
Je l'imagine dans la terre

Devrions-nous jeter un coup d'œil ?
J'ai un peu peur, mais
Je veux voir le monde baigné de soleil
Ce sentiment ne faiblit pas

Lorsque le son du vent change
Lorsque les épines de la pluie disparaissent

Comment vois-tu ce monde,
Mon amour ?
Ici, j'enracine mes racines
Et dans le souffle de mon rêve à mi-chemin,
Je laisse flotter
loin
mes graines de pissenlit dans le ciel...

Hoo...

Des souhaits irréalisables
Des sentiments qui ne parviennent pas
Prennent une couleur profonde et
me colorent doucement
de l'intérieur.

Au-delà de ce toit
Jusqu'à la ville voisine
Dans un jardin inconnu
Quelqu'un d'autre
Certaines seront piétinées
D'autres sur le pont d'un bateau
Sur ton épaule
Si elles arrivent à destination...

Un petit feu brûle
Dans la terre, sans bruit
Lorsque le temps de la liberté arrive demain
Je te retrouverai sûrement.