みぎてのうた - kotoringo перевод на немецкий

みぎてのうた

眞冬と云ふのに
なまあたゝかい風が吹いてゐて
時をり海の匂ひも 運んで来て

道では何かの破片が きらきら笑ふ
貴方の背を撫づる太陽のてのひら

貴方を抱く 海苔の宵闇

すゞめのおしやべりを 聞きそびれ
たんぽゝの綿毛も 浴びそびれ
雲間のつくる日だまりに 入りそびれ
隣りに眠る人の夢の 中すら知りそびれ
毎日の道すらすべては 踏みそびれ

すごい速さで記憶となって
ゆくきらめく日々を
貴方は どうする事も出来ないで

貴方などこの世界の切れつ端にすぎないのだから
貴方など懐かしい切れぎれの誰かや何かの
寄せ集めにすぎないのだから

だから いつでも
用意さるゝ貴方の居場所

どこにでも宿る愛
どこにでも宿る愛
変はりゆくこの世界の
あちこちに宿る
切れぎれの愛

ほらご覧
いま其れも
貴方の一部になる

Das Lied der rechten Hand

Obwohl es tiefster Winter ist,
weht ein lauwarmer Wind
und trägt manchmal auch den Geruch des Meeres herbei.

Auf der Straße lachen irgendwelche Scherben glitzernd.
Die Handfläche der Sonne, die deinen Rücken streichelt.

Die Abenddämmerung wie Seetang, die dich umarmt.

Das Gezwitscher der Spatzen verpasst zu hören,
den Flaum des Löwenzahns verpasst zu baden,
den sonnigen Fleck zwischen den Wolken verpasst zu betreten,
selbst die Träume des neben mir Schlafenden verpasst zu kennen,
sogar den täglichen Weg gänzlich verpasst zu beschreiten.

Mit erstaunlicher Geschwindigkeit zu Erinnerungen werdend,
diese funkelnden Tage, die vergehen,
kannst Du nichts dagegen tun.

Weil Du nichts weiter als ein Fetzen dieser Welt bist,
weil Du nichts weiter als eine Ansammlung
von nostalgischen Fragmenten von jemandem oder etwas bist.

Deshalb ist immer
dein Platz vorbereitet.

Liebe, die überall wohnt,
Liebe, die überall wohnt.
In dieser sich wandelnden Welt
wohnt hier und dort
fragmentierte Liebe.

Sieh nur,
jetzt wird auch das
zu einem Teil von Dir.