Текст и перевод песни Kotringo - みぎてのうた

みぎてのうた

眞冬と云ふのに
なまあたゝかい風が吹いてゐて
時をり海の匂ひも 運んで来て

道では何かの破片が きらきら笑ふ
貴方の背を撫づる太陽のてのひら

貴方を抱く 海苔の宵闇

すゞめのおしやべりを 聞きそびれ
たんぽゝの綿毛も 浴びそびれ
雲間のつくる日だまりに 入りそびれ
隣りに眠る人の夢の 中すら知りそびれ
毎日の道すらすべては 踏みそびれ

すごい速さで記憶となって
ゆくきらめく日々を
貴方は どうする事も出来ないで

貴方などこの世界の切れつ端にすぎないのだから
貴方など懐かしい切れぎれの誰かや何かの
寄せ集めにすぎないのだから

だから いつでも
用意さるゝ貴方の居場所

どこにでも宿る愛
どこにでも宿る愛
変はりゆくこの世界の
あちこちに宿る
切れぎれの愛

ほらご覧
いま其れも
貴方の一部になる

La chanson de la main droite

Même si c'est le plein hiver
Un vent chaud souffle
Et il apporte l'odeur de la mer

Sur la route, des éclats de quelque chose brillent et rient
La paume du soleil caresse ton dos

Le crépuscule d'algues te serre dans ses bras

J'ai raté le gazouillis des moineaux
J'ai raté les graines de pissenlit qui volent
J'ai raté la flaque de soleil entre les nuages
J'ai raté même les rêves de celui qui dort à côté de toi
J'ai raté même chaque pas sur le chemin de chaque jour

A une vitesse fulgurante, tout devient un souvenir
Ces jours qui brillent et qui s'en vont
Tu ne peux rien y faire

Tu n'es qu'un morceau de ce monde
Tu n'es qu'un patchwork de souvenirs, de quelque chose ou de quelqu'un
Tu n'es qu'un patchwork de souvenirs

Alors, toujours
Ta place est prête

L'amour qui réside partout
L'amour qui réside partout
Dans ce monde qui change
Il réside partout
L'amour en lambeaux

Regarde
Maintenant, même ça
Fait partie de toi