最後の言葉 - kotoringo перевод на немецкий

最後の言葉

君の答えが見つかるまでと
僕は優しく口づけた
震える君のその肩先に
声にならない想いを知る

君の瞳は誰かを見つめ
僕の心は君を抱く
やるせない夜を
どうして僕にくれたの
その気になったの

愛情とはなんて
残酷なものなのだろう
君の涙をぬぐうだけの男でも
かまわないと今は思える

君が望むならそれでいい
二度とこの夜が来なくても
僕は待ってる君を待ってる
君がさよならを言うその時まで

君と僕とに答えがあるなら
傷つくことも無駄じゃない

こんなに切ない気持ちで迎える朝を
僕は知らない

そして君はドアの向こうに
消えて行くのだろう
引き止めるほど
追いつめるほど
明日からも
君を困らせるだけだから

君を愛するほど苦しくて
だけどそれでも幸せだよ
僕は待ってる君を待ってる
君がさよならを言うその時まで

こんなに切ない気持ちで迎える朝を
僕は知らない

そして君はドアの向こうに
消えて行くのだろう
引き止めるほど
追いつめるほど
明日からも
君を困らせるだけだから

君を愛するほど苦しくて
だけどそれでも幸せだよ
僕は待ってる君を待ってる
君がさよならを言うその時まで

Die letzten Worte

Bis deine Antwort gefunden ist,
küsste ich dich sanft.
Auf deiner zitternden Schulterspitze
erkenne ich unausgesprochene Gefühle.

Deine Augen blicken jemand anderen an,
mein Herz umarmt dich.
Diese unerträglichen Nächte,
warum hast du sie mir gegeben?
War das deine Absicht?

Was für eine Sache ist doch die Liebe,
wie grausam muss sie sein.
Selbst wenn ich nur die Frau bin, die deine Tränen trocknet,
jetzt kann ich denken, dass es mir nichts ausmacht.

Wenn du es wünschst, ist es gut so.
Auch wenn diese Nacht nie wiederkehrt.
Ich warte, ich warte auf dich.
Bis zu dem Moment, in dem du Lebewohl sagst.

Wenn es für dich und mich eine Antwort gibt,
ist auch das Verletztwerden nicht umsonst.

Einen Morgen, den ich mit solch schmerzhaften Gefühlen begrüße,
kenne ich nicht.

Und dann wirst du wohl hinter der Tür
verschwinden.
Je mehr ich versuche, dich aufzuhalten,
je mehr ich dich bedränge,
desto mehr werde ich dich auch ab morgen
nur in Verlegenheit bringen.

Je mehr ich dich liebe, desto schmerzhafter ist es.
Aber trotzdem bin ich glücklich.
Ich warte, ich warte auf dich.
Bis zu dem Moment, in dem du Lebewohl sagst.

Einen Morgen, den ich mit solch schmerzhaften Gefühlen begrüße,
kenne ich nicht.

Und dann wirst du wohl hinter der Tür
verschwinden.
Je mehr ich versuche, dich aufzuhalten,
je mehr ich dich bedränge,
desto mehr werde ich dich auch ab morgen
nur in Verlegenheit bringen.

Je mehr ich dich liebe, desto schmerzhafter ist es.
Aber trotzdem bin ich glücklich.
Ich warte, ich warte auf dich.
Bis zu dem Moment, in dem du Lebewohl sagst.