Текст и перевод песни kotoringo - 白い鳥

白い鳥

ある朝目覚めたら
途方にくれる白い鳥

ああ あれは ちまたで噂の

その鳥がゆうには
どうやら道に迷ってる

ああ うちに 来てもいいけれど

あなたはちまたで噂の こうのとり

白い羽根を ひらり差し出してきた
今は いいわ わたし 大丈夫
どうぞ お行き あの子のところへ
あなたのこと 待ちわびて

おなかが空きすぎて
キャベツをかじり 話しだす

ああ 時に やっかいものになる
自分の仕事にちかごろ 自信がもてない

いつのまにか 世間はふくざつ
食べて ねて 笑って では ゆけない
どうぞ ここで お気のすむまで
あなたのこと 話しましょう

白い羽根を ひらり差し出してきた
今は いいわ いつか また会おう
どうぞ お行き あの角を曲がれば
すぐにわかる 手を振って

さあ 涙はお拭き
世界中で 待っている
胸をはって 笑顔でお行きよ

L'oiseau blanc

Un matin en me réveillant
J'ai trouvé un oiseau blanc perdu

Ah, c'est celui dont tout le monde parle

Apparemment, cet oiseau
S'est perdu en chemin

Ah, tu peux rester chez moi si tu veux

Tu es la cigogne dont tout le monde parle

Tu as offert tes plumes blanches
Maintenant, ça va, je vais bien
S'il te plaît, va chez cet enfant
Il t'attend

J'avais tellement faim
Que j'ai mangé du chou et j'ai commencé à parler

Ah, parfois je suis un peu encombrante
Je n'ai plus confiance en mon travail ces derniers temps

Le monde est devenu si complexe
Manger, dormir, rire, ce n'est pas suffisant
S'il te plaît, reste ici aussi longtemps que tu veux
Parlons de toi

Tu as offert tes plumes blanches
Maintenant, ça va, on se reverra un jour
S'il te plaît, va, tourne au coin de la rue
Tu le trouveras facilement, fais signe de la main

Allez, sèche tes larmes
Le monde t'attend
Va-t'en avec fierté et un sourire