Текст и перевод песни kotoringo - 自己嫌悪

自己嫌悪

めくらの男は静かに見てる
自分の似顔絵 描いてもらって
似てるとひとことつぶやいてる

あなたの目と目よ 涙でにじめ

病いの男は淋しく見てる
あまりに薄い日めくりの紙
つきそう子供は たじろぎもせず
あなたの体よ 天までとどけ

眠れぬ男は ぼんやり見てる
明日と呼べない自分の朝を
たばこの煙は線を描いて
あなたは息づく事がないのか

歌えぬ男は おびえるばかり
明日の仕事は南か北か
ここまでおいでと誰かの声が
どこまでゆくのだ 貧しい足で

Self-Hatred

The blind man watches silently
As he has his portrait drawn
He mutters that it resembles him.

Your eyes are filled with tears

The sick man watches sadly
Through the thin paper of the calendar
His child beside him, unafraid.
Your body rises to the heavens

The sleepless man watches absently
His own morning that he cannot call tomorrow
Smoke from his cigarette traces a line
Do you no longer breathe?

The mute man watches in terror
As tomorrow's work takes him south or north
A voice echoes, "Come closer"
How far must I go on these weary feet?