Текст и перевод песни kradness - ラブアトミック・トランスファー(カバー)

ラブアトミック・トランスファー(カバー)

ねぇ、僕の声が聞こえるなら
ちゃんとこっちを見て返事をしてよ
すぐに君が顔を背けるのは
僕の事を嫌いだからなのかい?
違うだろ、君はいつでもそうだ
本当の自分を僕には見せない
「欲しい?」と聞けば「いらない」と言うし
「教えて?」と聞けば「知らない」と言う
それでもずっと一緒にいたら
少しぐらい理解できるのかな?
時間が掛かっても
君の素直な目を見たいから
全ての原子が引き合うように
僕の心も君に近づくよ
どこにいてもいつの間にか
すぐそばに移動してるの
僕と君の間に働く
不思議な力に名前をつけたら
うまく言葉じゃ表せないけど
あえて言うならそれは...
あぁ、やっぱり言うのはやめておこう
君が尋ねるまでしまっておこう
辛くて苦しくて泣きそうでも
優しく伝えてあげられるように
どうしたら良いか分からなければ
何もかも壊して捨ててしまえ
それで僕と君が
向き合えるのなら構わない
僕にとっては好きか嫌いか
ただそれだけで十分なのに
何故か気になってしまうよ
今君はどうしてるの?
全ての原子が引き合うように
僕の心も君に近づくよ
どこにいてもいつの間にか
すぐそばに移動してるの
僕にとっては好きか嫌いか
ただそれだけで十分だけど
一つだけ例外が存在してる
君の事だよ

Love Atomic Transfer (Cover)

Hey, if you can hear my voice
Look at me properly and answer me
Why do you always turn away?
Is it because you hate me?
That's not it, you're always like this
You never show me your true self
When I ask "Do you want it?", you say "No"
When I ask "Tell me", you say "I don't know"
If I'm always with you
I wonder if I can understand you a little
Even if it takes time
I want to see your honest eyes
Like all atoms attract each other
My heart is getting closer to you
Before I know it, I'm always
Moving around by your side
The mysterious power
That works between you and me
I can't express it in words
But if I had to say, it would be...
Ah, I think I'll stop talking for now
I'll wait until you ask me
Even when it's hard, painful, and I want to cry
I'll try to tell you gently
If you don't know what to do
Destroy the everything and throw it away
If that's what it takes
For us to face each other
For me, it's just a matter of
Whether you like me or not
For some reason, I'm so curious
What are you up to today?
Like all atoms attract each other
My heart is getting closer to you
Before I know it, I'm always
Moving around by your side
For me, it's just a matter of
Whether you like me or not
There's only one exception
And that's you