ラブアトミック・トランスファー(カバー) - kradness перевод на французский

ラブアトミック・トランスファー(カバー)

ねぇ、僕の声が聞こえるなら
ちゃんとこっちを見て返事をしてよ
すぐに君が顔を背けるのは
僕の事を嫌いだからなのかい?
違うだろ、君はいつでもそうだ
本当の自分を僕には見せない
「欲しい?」と聞けば「いらない」と言うし
「教えて?」と聞けば「知らない」と言う
それでもずっと一緒にいたら
少しぐらい理解できるのかな?
時間が掛かっても
君の素直な目を見たいから
全ての原子が引き合うように
僕の心も君に近づくよ
どこにいてもいつの間にか
すぐそばに移動してるの
僕と君の間に働く
不思議な力に名前をつけたら
うまく言葉じゃ表せないけど
あえて言うならそれは...
あぁ、やっぱり言うのはやめておこう
君が尋ねるまでしまっておこう
辛くて苦しくて泣きそうでも
優しく伝えてあげられるように
どうしたら良いか分からなければ
何もかも壊して捨ててしまえ
それで僕と君が
向き合えるのなら構わない
僕にとっては好きか嫌いか
ただそれだけで十分なのに
何故か気になってしまうよ
今君はどうしてるの?
全ての原子が引き合うように
僕の心も君に近づくよ
どこにいてもいつの間にか
すぐそばに移動してるの
僕にとっては好きか嫌いか
ただそれだけで十分だけど
一つだけ例外が存在してる
君の事だよ

Transfert atomique d'amour (couverture)

Hé, si tu entends ma voix,
Regarde-moi et réponds-moi.
Tu détournes toujours le regard,
Est-ce parce que tu me détestes ?
Non, c’est toujours comme ça avec toi,
Tu ne me montres jamais ton vrai moi.
Quand je demande « tu veux ? », tu réponds « je n’en veux pas »
Quand je demande « explique-moi ? », tu réponds « je ne sais pas »
Mais si nous restons ensemble,
Pourrai-je un peu mieux te comprendre ?
Même si cela prend du temps,
Je veux voir tes yeux sincères,
Comme tous les atomes s'attirent,
Mon cœur se rapproche de toi.
Où que tu sois, sans que tu le remarques,
Je suis toujours à côté de toi.
Je donnerais un nom à cette force mystérieuse
Qui agit entre toi et moi,
Mais je ne peux pas l'exprimer avec des mots,
Si je devais le dire, ce serait…
Ah, je ne vais pas le dire,
Je vais le garder pour toi jusqu'à ce que tu me le demandes.
Même si tu as mal, si tu souffres et que tu as envie de pleurer,
Je vais te le dire gentiment.
Si tu ne sais pas quoi faire,
Détruis tout et jette-le.
Si cela nous permet de nous faire face,
Je n’ai pas de problème avec ça.
Pour moi, ce qui compte, c’est que tu m’aimes ou non,
Rien de plus.
Mais je suis quand même inquiet.
Que fais-tu en ce moment ?
Comme tous les atomes s'attirent,
Mon cœur se rapproche de toi.
Où que tu sois, sans que tu le remarques,
Je suis toujours à côté de toi.
Pour moi, ce qui compte, c’est que tu m’aimes ou non,
Rien de plus.
Mais il y a une exception,
C’est toi.