Текст и перевод песни kradness - ラブアトミック・トランスファー(カバー)

ラブアトミック・トランスファー(カバー)

ねぇ、僕の声が聞こえるなら
ちゃんとこっちを見て返事をしてよ
すぐに君が顔を背けるのは
僕の事を嫌いだからなのかい?
違うだろ、君はいつでもそうだ
本当の自分を僕には見せない
「欲しい?」と聞けば「いらない」と言うし
「教えて?」と聞けば「知らない」と言う
それでもずっと一緒にいたら
少しぐらい理解できるのかな?
時間が掛かっても
君の素直な目を見たいから
全ての原子が引き合うように
僕の心も君に近づくよ
どこにいてもいつの間にか
すぐそばに移動してるの
僕と君の間に働く
不思議な力に名前をつけたら
うまく言葉じゃ表せないけど
あえて言うならそれは...
あぁ、やっぱり言うのはやめておこう
君が尋ねるまでしまっておこう
辛くて苦しくて泣きそうでも
優しく伝えてあげられるように
どうしたら良いか分からなければ
何もかも壊して捨ててしまえ
それで僕と君が
向き合えるのなら構わない
僕にとっては好きか嫌いか
ただそれだけで十分なのに
何故か気になってしまうよ
今君はどうしてるの?
全ての原子が引き合うように
僕の心も君に近づくよ
どこにいてもいつの間にか
すぐそばに移動してるの
僕にとっては好きか嫌いか
ただそれだけで十分だけど
一つだけ例外が存在してる
君の事だよ

Любовный атомарный перенос (кавер)

Эй, если ты слышишь мой голос,
Посмотри на меня и ответь.
Ты сразу отворачиваешься,
Потому что ты меня ненавидишь?
Неправда, ты всегда такая,
Не показываешь мне свою настоящую сущность.
Если я спрашиваю: «Хочешь?», ты говоришь: «Не хочу»,
Если я спрашиваю: «Расскажешь?», ты говоришь: «Не знаю».
Но если мы будем вместе достаточно долго,
Смогу ли я хоть немного тебя понять?
Даже если это займет много времени,
Я хочу увидеть твои искренние глаза.
Как все атомы притягиваются друг к другу,
Мое сердце тоже тянется к тебе.
Где бы ты ни была, я незаметно
Перемещаюсь к тебе.
Этой странной силе,
Действующей между нами,
Трудно подобрать название,
Но если попытаться, то это...
Ах, нет, пожалуй, я промолчу.
Сохраню это в секрете, пока ты не спросишь.
Даже если мне больно, тяжело и хочется плакать,
Я хочу сказать тебе об этом нежно.
Если ты не знаешь, что делать,
Разрушь и выброси все.
Если это поможет нам
Посмотреть друг другу в глаза, я не против.
Для меня достаточно просто знать,
Любишь ты меня или ненавидишь.
Но почему-то меня волнует,
Что ты сейчас делаешь?
Как все атомы притягиваются друг к другу,
Мое сердце тоже тянется к тебе.
Где бы ты ни была, я незаметно
Перемещаюсь к тебе.
Для меня достаточно просто знать,
Любишь ты меня или ненавидишь, но
Есть одно исключение,
И это ты.