Текст и перевод песни kradness - 二重人格サバイバル

二重人格サバイバル

息する内に気づけばそれらは
ボクの中に二つだけ根を張らせ
生き写しの菓子と銃は逆さま色
まるで双子でした
執着的 万事(ばんじ) 正当化なんてざらで
人は正義心を忌(い)み嫌い 偽善と詠(うた)う
優しいはずの気持ちなんて なんて なんて 無視して
誰のことでさえ指差して嗤(わら)い嘆(なげ)いた
流れてゆく世界の果てに
ボクはそんな悪意がいなくなる 夢をみたんだ
どんな彼も皆 欲は持つもの
まるで否定する気はないけど
何(なん)かの為に流す涙とか
ないの？と人並みに揺らしてみた
槍玉(やりだま)を見つけては石を投げ
更に銃を翳(かざ)して戯(おど)け
好きという気持ちすら打ち消した
穢(きたな)い 人間が大嫌いだ
一息つくと もう一人ボクが 寂しそうな顔で口を開いた
生きていればそんなことは誰にでもあるだから許そうと
消極的 万事 譲り合いなんてざらで
人は共生(きょうせい)しまた喜びを共有する
貧しい人の気持ちだってだってだって叱りて
誰のことでさえ 救おうと努力するんだ
他人任せ 洋菓子一つ
どんな想いだって話さないと分からないんだ
ボクもキミも皆 欲は持つもの
まるで否定する気はないけど
誰かのために流す涙とか
優しいと人並みに靡(なび)いてみた
平和主義とはまた違うけど
守る 銃を翳して怺(こら)え
大切な気持ちだけ見つめては
思う 葛藤(かっとう)のサバイバルを
ふたりぼっち天秤(てんびん)にかけ
ボクは大嫌いな人がいない 夢を見たんだ
重ね合わせたその絵空事(えそらごと)は
遠く昔に映るそれとそれで
やがて気づくと本当の気持ちは
そして 人間が大好きでした
明日も明日もそのまた明日も暮れ
誰の幸せを願うでしょう？
もしもできることならボクだけは
人の幸せを願いたいと
素直にそう思えたんだ

Multiple Personality Survival

When I came to, they were there
Two, within me, taking root
A perfect mirror, but reversed in hue
Like twins
Possessive, all self-righteousness, it's rife
People despise a sense of justice, calling it hypocritical
Ignoring those feelings that are supposed to be kind
Laughing and lamenting, pointing fingers at everyone
Flowing to the end of the world
I dreamed that one day there would be no more malice
All of his selves, full of wants
It's not like I deny it
But things like shedding tears for someone
I tried, wondered if I could
Throwing stones at targets
Pointing a gun and making a joke
Even denying my feelings of love
I hate you, you filthy human
But when I took a break, another me appeared with a lonely look
If you're alive, that happens to everyone, so forgive them
Passive, giving in all the time
People live together and share their joy
Even the feelings of the poor
Trying to save everyone
Leaving it to others, just one pastry
You can't know what someone's thinking unless you talk to them
Both me and you, we're full of wants
It's not like I deny it
But tears shed for someone
I swayed back and forth, feeling moved
It's not like I'm a pacifist
I'll endure, pointing a gun
Just looking at my precious feelings
Thinking about this conflicting survival
Me and the other me on a seesaw
I dreamed that one day I wouldn't hate anyone
The overlapping fantasy
Long ago, it was reflected as it was
And before long, my true feelings were revealed
And I loved humans
Tomorrow and tomorrow, and the day after that
Whose happiness will I wish for?
If it's possible, I alone want to
Wish for everyone's happiness
I was able to honestly think that