Текст и перевод песни kradness - 二重人格サバイバル

二重人格サバイバル

息する内に気づけばそれらは
ボクの中に二つだけ根を張らせ
生き写しの菓子と銃は逆さま色
まるで双子でした
執着的 万事(ばんじ) 正当化なんてざらで
人は正義心を忌(い)み嫌い 偽善と詠(うた)う
優しいはずの気持ちなんて なんて なんて 無視して
誰のことでさえ指差して嗤(わら)い嘆(なげ)いた
流れてゆく世界の果てに
ボクはそんな悪意がいなくなる 夢をみたんだ
どんな彼も皆 欲は持つもの
まるで否定する気はないけど
何(なん)かの為に流す涙とか
ないの？と人並みに揺らしてみた
槍玉(やりだま)を見つけては石を投げ
更に銃を翳(かざ)して戯(おど)け
好きという気持ちすら打ち消した
穢(きたな)い 人間が大嫌いだ
一息つくと もう一人ボクが 寂しそうな顔で口を開いた
生きていればそんなことは誰にでもあるだから許そうと
消極的 万事 譲り合いなんてざらで
人は共生(きょうせい)しまた喜びを共有する
貧しい人の気持ちだってだってだって叱りて
誰のことでさえ 救おうと努力するんだ
他人任せ 洋菓子一つ
どんな想いだって話さないと分からないんだ
ボクもキミも皆 欲は持つもの
まるで否定する気はないけど
誰かのために流す涙とか
優しいと人並みに靡(なび)いてみた
平和主義とはまた違うけど
守る 銃を翳して怺(こら)え
大切な気持ちだけ見つめては
思う 葛藤(かっとう)のサバイバルを
ふたりぼっち天秤(てんびん)にかけ
ボクは大嫌いな人がいない 夢を見たんだ
重ね合わせたその絵空事(えそらごと)は
遠く昔に映るそれとそれで
やがて気づくと本当の気持ちは
そして 人間が大好きでした
明日も明日もそのまた明日も暮れ
誰の幸せを願うでしょう？
もしもできることならボクだけは
人の幸せを願いたいと
素直にそう思えたんだ

Выживание с раздвоением личности

Пока дышу, незаметно они
Пустили корни во мне,
Словно отражения, сладости и пистолет – перевернутые цвета,
Будто близнецы.
Одержимость, все оправдывая,
Люди ненавидят чувство справедливости, называя его лицемерием.
Добрые чувства, какие, какие, какие, игнорируя,
На любого указывая, смеялся и вздыхал.
На краю этого мира,
Мне приснился сон, где вся эта злоба исчезла.
У каждого есть свои желания,
И я не собираюсь это отрицать,
Но слезы ради чего-то...
Разве их нет? – подумал я, как все.
Находил козлов отпущения и бросал в них камни,
Затем поднимал пистолет и насмехался.
Даже чувство любви я отрицал.
Грязные люди, ненавижу их.
Переведя дух, другой я с грустным лицом открыл рот.
В жизни такое случается с каждым, поэтому давай простим.
Пассивность, все уступая,
Люди сосуществуют и делят радость.
Чувства бедных людей тоже, тоже, тоже важны,
И ради каждого стараются помочь.
Полагаясь на других, всего лишь пирожное,
Невозможно понять, если не рассказать о своих чувствах.
У меня, у тебя, у всех есть желания,
И я не собираюсь это отрицать,
Но слезы ради кого-то…
Добрые, как все, я склонился к ним.
Хотя это не совсем пацифизм,
Защищая, поднимаю пистолет и терплю.
Смотря лишь на дорогие чувства,
Думаю о борьбе за выживание.
Вдвоем на весах,
Мне приснился сон, где нет людей, которых я ненавижу.
Эта наложенная друг на друга фантазия
Отражается в далеком прошлом,
И вскоре я понял свои истинные чувства,
И полюбил людей.
Завтра, и послезавтра, и еще через день,
Чье счастье я буду желать?
Если бы я мог, то я бы
Желал счастья людям,
Искренне так подумал.