Текст и перевод песни kumi - 君に伝えたくて

君に伝えたくて

君に伝えたくて 君に触れたくて
ありのままのこの気持ちに 気付いてよ
会えば切なくて だけど会いたくて
友達なんかじゃもう いられないよ
I wanna be your girl friend

君からのメール 読み返してみる
たわいもなくて またため息ついて
君とのこの距離 壊したくなくて
いつも隠した 君への I love you

誰か想ってるの? 誰を見ているの?
口に出せない 想いばかり増えて
つもりつのっていくよ 一人想ってるよ
溢れ出してる I'm thinking of you

誰より 誰より 近づきたいのに

君に伝えたくて 君に触れたくて
ありのままのこの気持ちに 気付いてよ
会えば切なくて だけど会いたくて
友達なんかじゃもういられないよ
I wanna be your girl friend

「今すぐ会いたい...」 言えるわけもない
友達じゃない 君を知りたいのに
素直になれない うまく笑えない
胸が痛いよ I'm dreaming of you

こんなに こんなに 想っているのに...

君の笑顔だけに 君の瞳だけに
溢れ出すこの想いを 伝えたいよ
切なすぎる夜 君を描いてる
心の中にいつも 君がいるよ
I wanna be your girl friend

いつか君の元へ この想いよ届け
「星に願いを」って キャラじゃないけれど
素直な気持ち伝えたい
Wish you know me

君に伝えたくて 君に触れたくて
ありのままのこの気持ちに 気付いてよ
会えば切なくて だけど会いたくて
友達なんかじゃもう

君に伝えたくて 君に触れたくて
ありったけの勇気を 今集めて
君が好きだって 誰より好きって
心のすべて君へ 伝えたいよ
I wanna be your girl friend

Je veux te le dire

Je veux te le dire, je veux te toucher
Sache que mes sentiments sont vrais
Quand je te vois, j'ai mal, mais je veux te voir
Je ne peux plus être juste ton amie
Je veux être ta petite amie

Je relis tes messages
Ils sont insignifiants, je soupire
Je ne veux pas briser la distance qui nous sépare
Je cache toujours mon "Je t'aime"

As-tu quelqu'un en tête ? Qui regardes-tu ?
Je ne peux pas te le dire, mes sentiments grandissent
Je m'enfonce de plus en plus, je pense à toi seule
Je déborde de "Je pense à toi"

Plus que tout, plus que tout, je veux m'approcher de toi

Je veux te le dire, je veux te toucher
Sache que mes sentiments sont vrais
Quand je te vois, j'ai mal, mais je veux te voir
Je ne peux plus être juste ton amie
Je veux être ta petite amie

« Je veux te voir tout de suite... » Je ne peux pas te le dire
Je veux connaître le vrai toi, pas juste un ami
Je ne peux pas être honnête, je ne peux pas sourire facilement
Mon cœur me fait mal, je rêve de toi

Je t'aime tant, je t'aime tant...

Seulement ton sourire, seulement tes yeux
Je veux te dire tous ces sentiments qui débordent
Les nuits sont trop douloureuses, je te dessine
Tu es toujours dans mon cœur
Je veux être ta petite amie

Un jour, ces sentiments te parviendront
Je ne suis pas une fille qui "demande une étoile"
Je veux te dire mes sentiments sincères
J'espère que tu me connais

Je veux te le dire, je veux te toucher
Sache que mes sentiments sont vrais
Quand je te vois, j'ai mal, mais je veux te voir
Je ne peux plus être juste

Je veux te le dire, je veux te toucher
Je rassemble tout mon courage
Je t'aime, je t'aime plus que tout
Je veux te dire tout mon cœur
Je veux être ta petite amie