Текст и перевод песни kumi - 流れ星

流れ星

「いつの日か」「いつからか」
「いつのまにか」「いつかは」なんて
言い訳ばっか並べて
過ごしていた 暮らしていた
流された時間の中で大切な事を忘れていた...

あの夜見上げた空は広すぎて 手を伸ばせば星も掴めそうで
二人寝転んで夢なんか話して 悲しみとか 無かった

見上げた空には何も無い 窮屈なビルの光だけ
もしあの日の星探せたら 君は笑ってくれるかな?

「いつの日か」「いつからか」
「いつのまにか」「いつかは」なんて
言い訳ばっか並べて
過ごしていた 暮らしていた
流された時間の中で大切な事を忘れていた...

戻れるかい?
戻れるなら 戻れんだ 戻れるさきっと
ホントは君に会いたいんだ
忘れてたフリしてた 君のコト 夢のコト全部
ビルの隙間に探すよ 流れ星

いつか大人になってしまったね 今は星なんか見る事もしないでさ
あの日話した夢もカバンん中 電車に揺られている

流れる窓に 映るのは 諦め顔の僕がいる
目を開いて また探すよ あの日の星 もう一度

「いつの日か」「いつからか」
「いつのまにか」「いつかは」なんて
言い訳ばっか並べて
傷ついて 嘘ついて 隠してた心とか全部
もう自分に嘘つけないよ

あの星が見えそうな
この空に願いかけて
「笑顔の君に会えます様に」
笑ってたい 泣き出したい 無理せずに 君と二人で
曇り空を照らしてよ 流れ星

もしあの日の星探せたら 君は笑ってくれるかな?

「いつの日か」「いつからか」
「いつのまにか」「いつかは」なんて
言い訳ばっか並べて
過ごしていた 暮らしていた
流された時間の中で大切な事を忘れていた

戻れるかい?
戻れるなら 戻れんだ 戻れるさきっと
ホントは君に会いたいんだ
忘れてたフリしてた 君のコト 夢のコト全部
ビルの隙間を照らしてよ 流れ星

Shooting Star

“Someday” “Since when”?
“Sometime” “Some would say” I would always excuse myself with such things as
Futile arguments,
I would spend my days, my life
In the midst of the time I have wasted, I have forgotten what really mattered...

The night sky I looked up, sprawling infinitely If I reached out, I could almost touch the stars
We would lie side by side and talk about our dreams, free from sadness

I gaze at the night sky, empty, immersed by the harsh city lights
If I could find that star from that day, I wonder if you would smile?

“Someday” “Since when”?
“Sometime” “Some would say” I would always excuse myself with such things as
Futile arguments,
I would spend my days, my life
In the midst of the time I have wasted, I have forgotten what really mattered...

Can I go back?
If I could, but I can't, I can surely go back
Truth is, I long to see you
I pretended to forget, you, my dreams, and everything else
In between the cracks of the skyscrapers, I'll search for a shooting star

We've both become adults, it seems. Now, we hardly even look up at the stars
Our dreams from that day, tucked away in a bag, swaying on the train

My reflection in the passing windows, a face of resignation
With eyes wide open, I'll look again, for that star, once more

“Someday” “Since when”?
“Sometime” “Some would say” I would always excuse myself with such things as
Futile arguments,
Bruised and battered, lying and hiding it all away
I can't lie to myself anymore

Under this sky where the stars seem within reach
I make a wish
“I wish I could meet you, smiling again”
I want to laugh, to cry, without holding back, just the two of us
Shooting star, guide my way through the cloudy skies

If I could find that star from that day, I wonder if you would smile?

“Someday” “Since when”?
“Sometime” “Some would say” I would always excuse myself with such things as
Futile arguments,
I would spend my days, my life
In the midst of the time I have wasted, I have forgotten what really mattered

Can I go back?
If I could, but I can't, I can surely go back
Truth is, I long to see you
I pretended to forget, you, my dreams, and everything else
Shooting star, shed your light on this city