Текст и перевод песни kumi - 流れ星

流れ星

「いつの日か」「いつからか」
「いつのまにか」「いつかは」なんて
言い訳ばっか並べて
過ごしていた 暮らしていた
流された時間の中で大切な事を忘れていた...

あの夜見上げた空は広すぎて 手を伸ばせば星も掴めそうで
二人寝転んで夢なんか話して 悲しみとか 無かった

見上げた空には何も無い 窮屈なビルの光だけ
もしあの日の星探せたら 君は笑ってくれるかな?

「いつの日か」「いつからか」
「いつのまにか」「いつかは」なんて
言い訳ばっか並べて
過ごしていた 暮らしていた
流された時間の中で大切な事を忘れていた...

戻れるかい?
戻れるなら 戻れんだ 戻れるさきっと
ホントは君に会いたいんだ
忘れてたフリしてた 君のコト 夢のコト全部
ビルの隙間に探すよ 流れ星

いつか大人になってしまったね 今は星なんか見る事もしないでさ
あの日話した夢もカバンん中 電車に揺られている

流れる窓に 映るのは 諦め顔の僕がいる
目を開いて また探すよ あの日の星 もう一度

「いつの日か」「いつからか」
「いつのまにか」「いつかは」なんて
言い訳ばっか並べて
傷ついて 嘘ついて 隠してた心とか全部
もう自分に嘘つけないよ

あの星が見えそうな
この空に願いかけて
「笑顔の君に会えます様に」
笑ってたい 泣き出したい 無理せずに 君と二人で
曇り空を照らしてよ 流れ星

もしあの日の星探せたら 君は笑ってくれるかな?

「いつの日か」「いつからか」
「いつのまにか」「いつかは」なんて
言い訳ばっか並べて
過ごしていた 暮らしていた
流された時間の中で大切な事を忘れていた

戻れるかい?
戻れるなら 戻れんだ 戻れるさきっと
ホントは君に会いたいんだ
忘れてたフリしてた 君のコト 夢のコト全部
ビルの隙間を照らしてよ 流れ星

Étoile filante

« Un jour »« Depuis quand »
« Sans m'en rendre compte »« Un jour viendra »
Je n'ai fait que donner des excuses
J'ai vécu, j'ai existé
Dans le flot du temps, j'ai oublié ce qui est important...

Ce soir-là, le ciel que j'ai regardé était si grand que j'avais l'impression de pouvoir attraper les étoiles en tendant la main
On était allongés l'un à côté de l'autre, on parlait de nos rêves, il n'y avait aucune tristesse

Le ciel que je regarde maintenant est vide, il n'y a que les lumières étouffantes des immeubles
Si je pouvais retrouver l'étoile de ce jour-là, tu rirais, n'est-ce pas ?

« Un jour »« Depuis quand »
« Sans m'en rendre compte »« Un jour viendra »
Je n'ai fait que donner des excuses
J'ai vécu, j'ai existé
Dans le flot du temps, j'ai oublié ce qui est important...

Est-ce que je peux revenir en arrière ?
Si je pouvais, je le ferais, je reviendrai, c'est certain
En réalité, j'ai envie de te revoir
Je faisais semblant d'oublier, tout de toi, tout de nos rêves
Je vais chercher l'étoile filante dans les crevasses des immeubles

On a fini par devenir adultes, maintenant, on ne regarde plus les étoiles
Le rêve dont on parlait ce jour-là est dans mon sac, il se balance dans le train

Je me vois, avec un air résigné, dans la vitre qui coule
J'ouvre les yeux et je cherche à nouveau l'étoile de ce jour-là, une fois de plus

« Un jour »« Depuis quand »
« Sans m'en rendre compte »« Un jour viendra »
Je n'ai fait que donner des excuses
J'ai été blessée, j'ai menti, j'ai caché tout ce que je ressentais
Je ne peux plus me mentir à moi-même

Dans ce ciel où l'étoile devrait apparaître
Je fais un vœu
« Que je puisse te revoir en souriant »
J'ai envie de rire, j'ai envie de pleurer, sans forcer, tous les deux
Éclaire le ciel gris, étoile filante

Si je pouvais retrouver l'étoile de ce jour-là, tu rirais, n'est-ce pas ?

« Un jour »« Depuis quand »
« Sans m'en rendre compte »« Un jour viendra »
Je n'ai fait que donner des excuses
J'ai vécu, j'ai existé
Dans le flot du temps, j'ai oublié ce qui est important

Est-ce que je peux revenir en arrière ?
Si je pouvais, je le ferais, je reviendrai, c'est certain
En réalité, j'ai envie de te revoir
Je faisais semblant d'oublier, tout de toi, tout de nos rêves
Éclaire les crevasses des immeubles, étoile filante