SERSERI KIZLAR - kumpas перевод на французский

SERSERI KIZLAR

(Kumpas!)
Bu sefer farklı da olsa
Haklı da olsam, kaybettim onları hızla
Durmadı yanımda serseri kızlar
"Serseri" der bana, kızmam
Yine söylenmeyecek şeyleri söyledim
Niye özlenmeyecek şeyleri özledim
Gün boyu renkleri gözlemledim

Aklım başımda değil pek bugün
Sanrım başımda, gitsene yanımdan
Etkiler fazla ve içme sen dalımdan
Yaptığın drama siklemem alınma
Sıcaklık alnımda vücudum alışık
Kanımda çıkıyo yabancı bi' şey
Tanırım ben onu yalancı bi' şey, ahh
Düştüm kafam iyiyken benim sigaram şortumu deldi (Deldi)
E kızım pahalıya patladı
Üstüne satmaya kalkmadım (Designer)
Bu sefer esmer uzandı (Ne?)
Gece arbede sarsılır karyola
Tripten çıkmadım üstümü yoklama
Baby görüşmeyek ama hırkamı kargola
Sözlerim olmadı şeffaf
Derin anlam taşır olsa da hep laf
Ahkam kesmesin onlar bana
Senin anlaman imkansız baya, baya, baya
Yıldız gibi kaydım mangıra ben gitmedim aya
Panikatak acil kitledi odamda
Ezbere bildiğim yalan

Ezbere bildiğim yalan (Yalan, yalan)
Kim kurtaracak küplere bindiğim zaman? (Zaman, Zaman)
Bitti mi tüttürebildiğin kalan o dumanlar?
Üstüne gittiğim kadınlar
(Üstüne gittiğim kadınlar)
Çıkardı giydiği elbise leopar
Yaşım 19 ama sigaram ghetto'da

Bu sefer farklı da olsa
Haklı da olsam, kaybettim onları hızla
Durmadı yanımda serseri kızlar
"Serseri" der bana, kızmam
Yine söylenmeyecek şeyleri söyledim
Niye özlenmeyecek şeyleri özledim
Gün boyu renkleri gözlemledim

Hırsız o kızlar H&M'den
Kasılmalar var hep çenemde
İlişkim zayıflar hepsi engelledi
Peşimden hayıflar hepsi de düşman belledi beni
Eski o sevgilim, yenisini kafamda kurdum
Paparoz'dan kafa bulduk
Elim ordan savrulur taşa vurdum balyoz gibi (Balyoz gibi)
Bu gece planlar şargoz gibi
Elimde joint'ler IQOS gibi
Çeşit her türden yapboz gibi seni bozan bu tavrım
Kesmedi fanları daha çok istedi
Karmaşık olsa da ruh halim (Ruh halim)
Saat geç olsa da kur saatini
Dolandım Ethem'in köşede
Önümü görmüyom oynadım körebe
Lirikler çarpıcı yapıştım swag'e
Sizin oğlanlar niye bi' teneke?
Tutmadım hiç yas artık, tutmadı iddiam
Beynimin içinde izdiham
Sesler arttı, şiddet vardı
Belki de ondan bende bi' kasvet vardı

FILLES REBELLES

(Kumpas!)
Cette fois, même si c'est différent
Même si j'avais raison, je les ai perdues rapidement
Les filles rebelles ne sont pas restées à mes côtés
Elles me traitent de "rebelle", je ne m'en offusque pas
J'ai encore dit des choses qu'il ne fallait pas dire
Pourquoi ai-je regretté des choses qu'il ne fallait pas regretter
J'ai observé les couleurs toute la journée

Je ne suis pas vraiment dans mon assiette aujourd'hui
Je crois que je le suis, va-t'en loin de moi
Les effets sont trop forts, ne bois pas à ma source
Je me fiche de ton drame, ne le prends pas mal
J'ai chaud au front, mon corps y est habitué
Quelque chose d'étranger coule dans mon sang
Je le reconnais, c'est quelque chose de faux, ahh
Je suis tombé, j'étais défoncé, ma cigarette a troué mon short (Troué)
Eh bien chérie, ça m'a coûté cher
Je n'ai pas essayé de le revendre (Designer)
Cette fois, c'est une brune qui s'est approchée (Quoi?)
La nuit, le lit s'agite dans la mêlée
Je n'ai pas fait de crise, je vérifie mes affaires
Bébé, on ne se reverra pas, mais envoie-moi mon cardigan
Mes paroles n'étaient pas transparentes
Même si ce ne sont que des paroles, elles ont un sens profond
Qu'elles ne me fassent pas la morale
Il est impossible que tu comprennes, vraiment, vraiment, vraiment
J'ai filé comme une étoile vers l'argent, je ne suis pas allé sur la lune
Une crise de panique m'a enfermé dans ma chambre d'urgence
Un mensonge que je connais par cœur

Un mensonge que je connais par cœur (Mensonge, mensonge)
Qui me sauvera quand je piquerai une crise? (Crise, crise)
As-tu fini de fumer ce qu'il reste de cette fumée?
Les femmes que j'ai draguées
(Les femmes que j'ai draguées)
Elle a enlevé sa robe léopard
J'ai 19 ans, mais ma cigarette est au ghetto

Cette fois, même si c'est différent
Même si j'avais raison, je les ai perdues rapidement
Les filles rebelles ne sont pas restées à mes côtés
Elles me traitent de "rebelle", je ne m'en offusque pas
J'ai encore dit des choses qu'il ne fallait pas dire
Pourquoi ai-je regretté des choses qu'il ne fallait pas regretter
J'ai observé les couleurs toute la journée

Ces filles sont des voleuses chez H&M
J'ai des contractions à la mâchoire
Ma relation s'affaiblit, elles m'ont toutes bloqué
Elles me regrettent toutes, elles m'ont toutes pris en grippe
Mon ex, j'en ai imaginé une nouvelle dans ma tête
On s'est défoncés avec des cigarettes
Ma main a volé, j'ai frappé une pierre comme une massue (Comme une massue)
Ce soir, les plans sont comme un requin
J'ai des joints dans la main comme un IQOS
De toutes sortes, comme un puzzle, mon attitude te dérange
Les fans n'en ont pas eu assez, ils en voulaient plus
Même si mon humeur est compliquée (Mon humeur)
Même s'il est tard, règle ton horloge
J'ai erré au coin d'Ethem
Je ne vois pas devant moi, j'ai joué à colin-maillard
Les paroles sont percutantes, je suis accroché au swag
Pourquoi vos mecs sont des mauviettes?
Je n'ai plus de regrets, mon pari n'a pas tenu
Il y a une bousculade dans mon cerveau
Les voix ont augmenté, il y avait de la violence
Peut-être que c'est pour ça que j'étais sombre