loop - la la larks перевод на немецкий

loop

まっさかさま バカみたいだ
あぁ 君の指に赤い糸が見えた
初めからさ わかってた
でも いざとなると「もう遅いのかな」
「あたしを見て」
行き場のない想いだけ まだ
そこら中 走り回る
「時が経てば消えるのかな」
同じことばかり ずっと繰り返し
ただ日々をなぞっていく
ルーティンワークのようにこなした
あぁ 君の甘い嘘の海に溺れた
気づかぬふり上手くなる
でも 比例して夜が辛くなる
熱い身体 冷えた言葉
噛み合わない あぁ
このまま別々になって
「朝が来れば消えるのかな」
同じ言葉ばかり 何度繰り返し
打ち消したのだろう

甘い嘘はいつか終わる
想いだけ まだ
そこら中 走り回る
「時が経てば消えるのかな」
同じことばかり ずっと繰り返し
ただ日々をなぞっていく

Schleife

Kopfüber, wie dumm.
Ach, an deinem Finger sah ich den roten Faden.
Ich wusste es von Anfang an.
Doch wenn es darauf ankommt: „Ist es wohl schon zu spät?“
„Sieh mich an!“
Nur diese ziellosen Gefühle, immer noch,
rennen sie überall umher.
„Werden sie mit der Zeit verschwinden?“
Immer dasselbe, sich ständig wiederholend,
zeichne ich nur die Tage nach.
Wie Routinearbeit erledigte ich es.
Ach, im Meer deiner süßen Lügen bin ich ertrunken.
Ich werde besser darin, so zu tun, als bemerkte ich es nicht.
Doch proportional dazu werden die Nächte qualvoller.
Heißer Körper, kalte Worte.
Sie passen nicht zusammen, ach.
Wenn wir so getrennte Wege gehen,
„Wird es verschwinden, wenn der Morgen kommt?“
Dieselbsen Worte, wie oft wiederholt,
habe ich sie wohl ausgelöscht?

Süße Lügen enden irgendwann.
Nur die Gefühle, noch immer,
rennen sie überall umher.
„Werden sie mit der Zeit verschwinden?“
Immer dasselbe, sich ständig wiederholend,
zeichne ich nur die Tage nach.