loop - la la larks перевод на английский

loop

まっさかさま バカみたいだ
あぁ 君の指に赤い糸が見えた
初めからさ わかってた
でも いざとなると「もう遅いのかな」
「あたしを見て」
行き場のない想いだけ まだ
そこら中 走り回る
「時が経てば消えるのかな」
同じことばかり ずっと繰り返し
ただ日々をなぞっていく
ルーティンワークのようにこなした
あぁ 君の甘い嘘の海に溺れた
気づかぬふり上手くなる
でも 比例して夜が辛くなる
熱い身体 冷えた言葉
噛み合わない あぁ
このまま別々になって
「朝が来れば消えるのかな」
同じ言葉ばかり 何度繰り返し
打ち消したのだろう

甘い嘘はいつか終わる
想いだけ まだ
そこら中 走り回る
「時が経てば消えるのかな」
同じことばかり ずっと繰り返し
ただ日々をなぞっていく

loop

Head over heels like a fool
Oh, I saw the red string tied to your finger
I knew it from the very beginning
But when the time came, I thought, "Is it too late?"
Look at me
Only my unrequited love still
Runs all around the place
I wonder if it will fade away with time
Repeating the same thing over and over again
Just tracing over the days
I did it like a routine chore
Oh, I drowned in the sea of your sweet lies
I got good at pretending not to notice
But the nights only get harder to bear
A warm body, cold words
They don't match, oh
If we just drift apart
I wonder if it will fade away by morning
Repeating the same words over and over again
I must have erased it

Sweet lies will end someday
Only my feelings still
Run all around the place
I wonder if it will fade away with time
Repeating the same thing over and over again
Just tracing over the days