Текст и перевод песни la la larks - さよならワルツ

さよならワルツ

ただいまの声が やけに乾いて響く
君のいないこの部屋 自由の檻の中
受話器の中 ぷつり ３コール目で切れた
不自然さに終わりの匂いがしていた
炭酸流し込んで 散々な気分 消去して
シュワシュワシュワ パチパチパチ
泡のように消えてゆけ
リズム合わせワルツ １人きりで踊りましょう
朝が来るまでどうせ眠れないから
泣けないから
でたらめにいつも ふざけて踊っていた
汗ばんだって気にせず ２人はしゃいでた
君の嫌なところ 思い出そうとしたのに
楽しかったことばかり ぷかり 浮かぶんだ
炭酸流し込んで 散々な気分 消去して
シュワシュワシュワ パチパチパチ
泡のように消えてゆけ
踊り明かしたなら 少しは楽になるかな
朝が来る頃 確信に変わるだろう
さよならさ
リズム合わせワルツ １人きりで踊るけど
ズキズキズキ チクチクチク
とめどなく痛むだけ
君と踊った夜は忘れたりしないよ
朝が来たってどうせ帰りはしない
君のこと

Farewell Waltz

Your voice just now sounds so dry
This room without you, a cage of freedom
The receiver, three short rings, then it cuts off
Its unnaturalness carried the scent of the end
Popping open soda, erasing this lousy mood
Fizz fizz fizz crackle crackle
Vanish like bubbles
Waltz to the rhythm, I'll dance alone
Since I won't be able to sleep until morning anyway
Because I can't cry
Messily and playfully, we would always dance
Even if we got sweaty, we wouldn't care, we were both so excited
I tried to remember your unpleasant traits
But only happy memories float and surface
Popping open soda, erasing this lousy mood
Fizz fizz fizz crackle crackle
Vanish like bubbles
If we dance until the end, then maybe I'll feel a bit better
As dawn breaks, I'll be sure
Goodbye
Waltz to the rhythm, I'll dance alone
Throb throb throb sting sting
It just hurts endlessly
The nights I danced with you I'll never forget
Even when dawn breaks, I won't be able to go home
To you