Текст и перевод песни la la larks - さよならワルツ

さよならワルツ

ただいまの声が やけに乾いて響く
君のいないこの部屋 自由の檻の中
受話器の中 ぷつり ３コール目で切れた
不自然さに終わりの匂いがしていた
炭酸流し込んで 散々な気分 消去して
シュワシュワシュワ パチパチパチ
泡のように消えてゆけ
リズム合わせワルツ １人きりで踊りましょう
朝が来るまでどうせ眠れないから
泣けないから
でたらめにいつも ふざけて踊っていた
汗ばんだって気にせず ２人はしゃいでた
君の嫌なところ 思い出そうとしたのに
楽しかったことばかり ぷかり 浮かぶんだ
炭酸流し込んで 散々な気分 消去して
シュワシュワシュワ パチパチパチ
泡のように消えてゆけ
踊り明かしたなら 少しは楽になるかな
朝が来る頃 確信に変わるだろう
さよならさ
リズム合わせワルツ １人きりで踊るけど
ズキズキズキ チクチクチク
とめどなく痛むだけ
君と踊った夜は忘れたりしないよ
朝が来たってどうせ帰りはしない
君のこと

Valse d'adieu

Le son de ton « je suis rentrée » résonne étrangement sec
Dans cette pièce sans toi, une cage de liberté
Dans le combiné, un clic, coupé au troisième bip
Une odeur de fin dans cette artificialité
Je déguste du soda pour effacer ce sentiment amer
Fizzi, fizz, fizz, pop, pop, pop
Que tu disparaisses comme une bulle
Valse en rythme, danse toute seule
De toute façon, je ne pourrai pas dormir avant le matin
Je ne peux pas pleurer
J'ai toujours dansé de façon débile et en plaisantant
On était heureux, deux fous, sans se soucier de la sueur
J'ai essayé de me rappeler tes défauts
Mais ce ne sont que des souvenirs joyeux qui refont surface
Je déguste du soda pour effacer ce sentiment amer
Fizzi, fizz, fizz, pop, pop, pop
Que tu disparaisses comme une bulle
Si je danse toute la nuit, j'aurai peut-être un peu de réconfort
Au matin, ce sera une certitude
Au revoir
Valse en rythme, danse toute seule
Ziz, ziz, ziz, tic, tic, tic
Seule une douleur lancinante
Je n'oublierai jamais les nuits où nous avons dansé
Même si le matin arrive, je ne rentrerai pas
Toi