Döngü - lara di lara перевод на немецкий

Döngü

Hayat bir döngüyse
Dünya benim çemberim
Ağaçlar enginse
Toprak benim meskenim
Bir ova yarattıysak
Kırılgan çiçeklerle donattıysak
Üstüne basmadan
Kimler yaşar, yaşar
Elimde bıçağım
Yollara çıkarım
Göğsümde kocaman çınarım
Kalkandır bana yaşadıklarım
Içim kaynar, yanarım
Bir ömür solar, bitmez sanmıştım
Dikenler batar
Oysa ne önemi var

Kalabalıklarda oyunlar
Dokunduğunu yakıp yıkanlar
Üst üste alt alta
Mahreme giren adamlar, kadınlar
Elimde bıçağım, elimde bıçağım
Yollara çıkarım, yollara çıkarım
Göğsümde kocaman çınarım
Kalkandır bana yaşadıklarım
Içim kaynar, yanarım
Bir ömür solar, bitmez sanmıştım
Dikenler batar
Oysa ne önemi var

Kreislauf

Ist das Leben ein Kreislauf
Ist die Welt mein Kreis
Sind Bäume unendlich
Die Erde mein Zuhause
Haben wir eine Ebene erschaffen
Mit zerbrechlichen Blumen geschmückt
Ohne darauf zu treten
Wer lebt, der lebt
In meiner Hand das Messer
Mach ich mich auf den Weg
In meiner Brust eine riesige Platane
Meine Erlebnisse sind mein Schild
Mein Inneres kocht, ich brenne
Ein Leben lang verblüht, dachte nie es endet
Dornen stechen
Doch was macht das schon

Spiele in Menschenmengen
Die Berührtes verbrennen und zerstören
Übereinander untereinander
Männer, Frauen, die in Intimsphären eindringen
In meiner Hand das Messer, in meiner Hand das Messer
Mach ich mich auf den Weg, mach ich mich auf den Weg
In meiner Brust eine riesige Platane
Meine Erlebnisse sind mein Schild
Mein Inneres kocht, ich brenne
Ein Leben lang verblüht, dachte nie es endet
Dornen stechen
Doch was macht das schon