Hayvanlar Alemi - lara di lara перевод на немецкий

Hayvanlar Alemi

Kaybetti o izini, karda kışta hiçbir şey görünmüyor
Kuyruğu bacakları arasına sıkışmış, ürkek bir hayvan gibi sızlıyor içi
Bastıkça gömülen ayakları derinlere uzanıyor
Değer gibi oldu sanki, bahar mıydı neydi hissi?

Uludu kurtlar, çırptı kanatlar
Ağaçlar, kollar, evdi dev yapraklar

Güneş bulutsuz gökte parlıyor, düştüğü yeri yakmak istiyor
O çevirdi yüzünü, kıstı gözünü, ısındı bedeni ve terk ettikleri
Bir güç buldu yokluktan, saldı kuyruğunu canlandığı zaman
Çıktı karşısına bir deli, eldivensiz elleri, anlattı gözleri
Çekti yanına kolundan ve izledi

Durdular bir süre, deli güldü birdenbire, çevirdi onu itti ileriye
Girsin istedi ilerideki yeşilliğe, o bir kurt olmuş ağzında keskin dişleri
Hızlandı adımları koşmaya doğru
Daldı ormana son sürat, selam durdu hayvanlar âlemi

Uludu kurtlar, çırptı kanatlar
Ağaçlar, kollar, evdi dev yapraklar

Uludu kurtlar, çırptı kanatlar
Ağaçlar, kollar, evdi dev yapraklar

Tierreich

Sie verlor ihre Spur, im Schnee und Winter ist nichts zu sehen
Ihr Schwanz zwischen die Beine geklemmt, ihr Inneres schmerzt wie bei einem scheuen Tier
Ihre Füße, die bei jedem Schritt einsinken, reichen tief hinab
Es fühlte sich an, als würde es etwas berühren, war es Frühling, was war dieses Gefühl?

Die Wölfe heulten, die Flügel schlugen
Bäume, Äste, riesige Blätter waren ihr Zuhause

Die Sonne scheint am wolkenlosen Himmel, sie will den Ort verbrennen, auf den sie fällt
Sie wandte ihr Gesicht ab, kniff die Augen zusammen, ihr Körper erwärmte sich und das, was sie zurückließ
Sie fand Kraft aus dem Nichts, ließ ihren Schwanz frei, als sie wieder zum Leben erwachte
Ein Verrückter trat ihr gegenüber, seine Hände ohne Handschuhe, seine Augen erzählten
Er zog sie am Arm zu sich heran und beobachtete

Sie standen eine Weile still, der Verrückte lachte plötzlich, drehte sie um und stieß sie vorwärts
Er wollte, dass sie in das Grün vor ihr hineingeht, sie war zu einer Wölfin geworden mit scharfen Zähnen im Maul
Ihre Schritte beschleunigten sich zum Laufen hin
Sie stürzte mit voller Geschwindigkeit in den Wald, das Tierreich salutierte

Die Wölfe heulten, die Flügel schlugen
Bäume, Äste, riesige Blätter waren ihr Zuhause

Die Wölfe heulten, die Flügel schlugen
Bäume, Äste, riesige Blätter waren ihr Zuhause