Текст и перевод песни latejapride* - Juega Sola

Juega Sola

Noche revuelta no veo las estrellas
La nube espesa invita a conocer la
(Ciudad)
De una sola manera
Gastando suelas de gorro y campera
(Largaron)
Y se fundieron en ella
Latiendo al ritmo que enciende la mecha
Aventuras
De cemento y farol
Ninfas y faunos en el callejón
Juegan
A que el mundo es un cronopio
Mientras las hienas se comen de a poco
En la esquina
Un sutil roedor
Abre las puertas a otra dimensión
De sonidos que envuelven a ritmo de fiebre
En punta de talones se mueve la gente
En la pista
Todo el mundo baila
Cuando el micro se enciende la fauna estalla

Las mismas calles te cuentan que
La luna de arriba se mueve muy bien y
Sola juega en la ciudad
Mientras la mente inquieta
Se puebla de historias
Por la misma senda
De los sueños
De bohemios que brindan
En cada encuentro con ella en la cima

Las mismas calles te cuentan que
La luna de arriba se mueve muy bien y
Sola juega en la ciudad
Mientras la mente inquieta
Se puebla de historias
Por la misma senda
De los sueños
De bohemios que brindan
En cada encuentro con ella en la cima

No quiere saber
Ni preguntar
Cuál es su rumbo y dónde lo va a encontrar
Prefiere volver
Y retornar
Recorrer lugares donde se pueda hallar
Buscándole la vuelta a tientas
El tiempo se le va como lluvia entre las bocas de tormenta
Mientras piensa un montón
Cuál es el motivo, el origen y razón
De su sentimientos ambiguos
De esa contrariedad en su hilo conductual
Revisando los bolsillos
Encuentra algo de "teca"
Se calza la gorra y se manda pa' la "lleca"
Bajo el cortejo del brillo lunar
Camina con ansias del insomnio sedar
Le invaden aromas, luces y ruidos
Rememorando esos mismos caminos
Palpa
Una certeza intensa
Que verá esclarecer cuando el día comienza
Último trago chaú desazón
Despide a la luna y aguarda el sol

Las mismas calles te cuentan que
La luna de arriba se mueve muy bien y
Sola juega en la ciudad
Mientras la mente inquieta
Se puebla de historias
Por la misma senda
De los sueños
De bohemios que brindan
En cada encuentro con ella en la cima

Las mismas calles te cuentan que
La luna de arriba se mueve muy bien y
Sola juega en la ciudad
Mientras la mente inquieta
Se puebla de historias
Por la misma senda
De los sueños
De bohemios que brindan
En cada encuentro con ella en la cima

Juega Sola

Nuit agitée, je ne vois pas les étoiles
Le nuage épais invite à découvrir la
(Ville)
D'une seule manière
En usant les semelles de ton bonnet et de ta veste
(Ils ont laissé)
Et se sont fondus en elle
Battant au rythme qui allume la mèche
Aventures
De ciment et de réverbère
Nymphes et faune dans l'allée
Jouent
À ce que le monde est un chronopio
Alors que les hyènes dévorent peu à peu
Au coin de la rue
Un rongeur subtil
Ouvre les portes à une autre dimension
De sons qui enveloppent au rythme de la fièvre
Sur la pointe des pieds, les gens se déplacent
Sur la piste
Tout le monde danse
Quand le micro s'allume, la faune explose

Les mêmes rues te racontent que
La lune au-dessus se déplace très bien et
Seule elle joue dans la ville
Alors que l'esprit inquiet
Se remplit d'histoires
Sur la même voie
Des rêves
De bohèmes qui trinquent
À chaque rencontre avec elle au sommet

Les mêmes rues te racontent que
La lune au-dessus se déplace très bien et
Seule elle joue dans la ville
Alors que l'esprit inquiet
Se remplit d'histoires
Sur la même voie
Des rêves
De bohèmes qui trinquent
À chaque rencontre avec elle au sommet

Elle ne veut pas savoir
Ni demander
Quel est son cap et où elle va le trouver
Elle préfère revenir
Et retourner
Parcourir des lieux où elle peut se trouver
En cherchant à tâtons
Le temps lui échappe comme la pluie entre les bouches d'égout
Alors qu'elle pense beaucoup
Quel est le motif, l'origine et la raison
De ses sentiments ambigus
De cette contradiction dans son fil conducteur
En vérifiant ses poches
Elle trouve un peu de "teca"
Elle met son bonnet et s'en va à la "lleca"
Sous le cortège de l'éclat lunaire
Elle marche avec l'anxiété de l'insomnie qui se calme
Des arômes, des lumières et des bruits l'envahissent
Se remémorant ces mêmes chemins
Elle palpe
Une certitude intense
Qu'elle verra s'éclaircir quand le jour commence
Dernière gorgée, adieu la déception
Elle fait ses adieux à la lune et attend le soleil

Les mêmes rues te racontent que
La lune au-dessus se déplace très bien et
Seule elle joue dans la ville
Alors que l'esprit inquiet
Se remplit d'histoires
Sur la même voie
Des rêves
De bohèmes qui trinquent
À chaque rencontre avec elle au sommet

Les mêmes rues te racontent que
La lune au-dessus se déplace très bien et
Seule elle joue dans la ville
Alors que l'esprit inquiet
Se remplit d'histoires
Sur la même voie
Des rêves
De bohèmes qui trinquent
À chaque rencontre avec elle au sommet