ДевяностыеНулевые - latruha перевод на немецкий

ДевяностыеНулевые

Почему ночью крики? Дети плачут, волки воют, но так тихо
В девяностых было лучше, а сейчас так скучно
Можно было пострелять, убивать, забирать
Убегать, менты твою мать, отсидеть
Можно было жить обычной жизнью: забухать
Сидеть дома под касету Цоя из магнитофона
От колыбели до гроба говорить, как всё не клёво
Строить планы на потом, а потом лишь суп с котом
А там ниже под подъездом чей-то бумер палит бенз
Внутри четыре гориллы приготовили обрезы
И под песню Наутилуса поцеловали крест
"Прости, бес, прости, боже, мы задумали грабёж"

Зарядили в стволы патроны
Идут братвой через дворы
Будто апостолы в горы
Будто опездал со школы
Будто мужик с самогоном
Будто солдат с полигона
Будто вагон кока колы
Идут спокойно

Хулиганы, хулиганы, хулиганы и бандиты
Хулиганы, хулиганы не подали виду
Хулиганы, хулиганы. Хули ему надо?
Хулиган заберёт всю твою зарплату
Хулиганы, хулиганы, хулиганы и бандиты
Хулиганы, хулиганы не подали виду
Хулиганы, хулиганы. Хули ему надо?
Хулиган заберёт всю твою зарплату

Помню был малой: ходил под столом и не бился головой, (ой)
Я не доставал
Я жил как в санатории и не представлял,
эта бедность заставляла карман пустовать
А мой сосед постоянно пьяный в меру, а его жена на нервах
А его сын был мой первый друг
А я меняя круг уехал на квартиру, страх и ненависть кварталов
Я в себя впитал как вирус
Алкоголь, наркота, душевная пустота
Почему ночью крики? Дети плачут, но так тихо?

NeunzigerNullerjahre

Warum die Schreie in der Nacht? Kinder weinen, Wölfe heulen, aber so leise
In den Neunzigern war es besser, und jetzt ist es so langweilig
Man konnte schießen, töten, wegnehmen
Weglaufen, Bullen, verdammt, absitzen
Man konnte ein normales Leben führen: sich besaufen
Zuhause sitzen mit einer Kassette von Tsoi aus dem Kassettenrekorder
Von der Wiege bis zur Bahre sagen, wie scheiße alles ist
Pläne für später schmieden, und später nur Ärger
Und da unten vor dem Eingang verbrennt jemandes Bummer Benzin
Drinnen haben vier Gorillas die abgesägten Schrotflinten bereitgemacht
Und zum Lied von Nautilus küssten sie das Kreuz
"Verzeih, Dämon, verzeih, Gott, wir planen einen Raubüberfall"

Sie luden Patronen in die Läufe
Gehen als Gang durch die Höfe
Wie Apostel in die Berge
Wie zu spät von der Schule
Wie ein Kerl mit Selbstgebranntem
Wie ein Soldat vom Truppenübungsplatz
Wie ein Waggon Coca-Cola
Gehen ruhig

Hooligans, Hooligans, Hooligans und Banditen
Hooligans, Hooligans ließen sich nichts anmerken
Hooligans, Hooligans. Was zum Teufel will er?
Der Hooligan nimmt dein ganzes Gehalt
Hooligans, Hooligans, Hooligans und Banditen
Hooligans, Hooligans ließen sich nichts anmerken
Hooligans, Hooligans. Was zum Teufel will er?
Der Hooligan nimmt dein ganzes Gehalt

Ich erinnere mich, als ich klein war: ging unter dem Tisch und stieß mir nicht den Kopf an, (oi)
Ich kam nicht dran
Ich lebte wie im Sanatorium und stellte mir nicht vor,
dass diese Armut die Taschen leer ließ
Und mein Nachbar, ständig angetrunken, und seine Frau mit den Nerven am Ende
Und sein Sohn war mein erster Freund
Und ich wechselte den Kreis, zog in eine Wohnung, Angst und Hass der Viertel
Habe ich in mich aufgesogen wie ein Virus
Alkohol, Drogen, seelische Leere
Warum die Schreie in der Nacht? Kinder weinen, aber so leise?