Ghdara - Lbenj перевод на немецкий

Ghdara

تايقولوا باللي حياتي
راه كانت بيدي أنا معرفتش ليها
وأنا تانقول باللي مكتابي
هو اللي صاݣني وهاني عايش فيها
يا خويا الحياة زوينة
وحنا الفقراء كاع منعرفوا ليها
شحال من حاجة راها ديالنا
الدولة خلاتنا غير نحلموا بها
صحابي سلاو المدرسة
كرهوا البطالة النص قصدوا الفلوكة
مايقبل عليهم غا الحوت
حيت ديجا غارقين كلهم وسط Droga
الفرق بيناتنا غير المادة
ديتوها وبقينا بلاش
حنايا عشنا عيشة طافية
نتوما لا متوا غاتلقاو العافية
بابا راني غالط je sais
غير مابغيتش نتايا كبير وتقاسي
جنينا دابا غير العذاب
حيت زرعنا النية في lpassé
اللي كنت حاسبهم صحابي
هوما نيت اللي زادوا فعذابي
فالكونطوار ݣالس الراسي
نعمر كاسي فقدت الثقة حتى فالساقي
ضحكت للفيزا والباسبور
قالت ليا تعالا نعدل ليك les papiers
خوات بيا وسط الغربة
داك لامور كلوا ولا regret
تعالو نقوليكم secret
دابا الشيرة عليا راها تسوفري
افتخو فيها السحارة
تخبط بالليل قدامك سوري تبات تبكي

يالميزرية قراتني
باللي فحياتي ماشي لامور اللي خاصني
L'essentiel ندير دراهمي
مانتقيش فصحابي
حيت راه كاع ما دايمين
باقي صغير وفظهري شايمين
حيت اللي دازوا كلهم كانو خاينين

ديك اللي بغات تبني famille

قولوا لييها مشاعري رايبين

توحشت نبوس ماما
نمشي فرحان للمدرسة

مانخافش يديوني البوليس

نخاف تضربني الأستاذة
ياربي سالي. عمري. وانا تايب

حيت ف. الباصي. كنت خايب
راني نادم. نادم. نادم

تايقولوا باللي حياتي
راه كانت بيدي أنا معرفتش ليها
وأنا تانقول باللي مكتابي
هو اللي صاݣني وهاني عايش فيها
خويا الدنيا راه دوارة
واللي قراني مشات اللي ولداتني
ديك اللي قلت راه حباتني
ملي لقات ماحسن دابا شونجات
ميمتي راني عايش solo
ولدك مهموم تاحد معارف جوعو
كاي négocier مع السعادة
باش يشريها ويخلص بدموعو
ويالحنّانة لا تبكيش
ولدك مشدود غير تسناي رجوعو
داز الليل ونتيا صابرة
مبقا والو الصباح قريب طلوعو
عارف راسو دار الفالطة
لعب بكارطة و déjà ݣاع ما رابحة
غير صبري وقولي نسامحو
وراه دموعك خلاو حياتو مالحة
ياو واش الرجلة ما تنجّمش
مع هاد القوم
كايعبدوا غير الدراهم
ياك السن يضحك للسن
أما من لداخل غا ربي اللي عالم
أنا وراسي غاندير l'évasion
بغيت نسالي مع كاع بنادم
بالخدمة يتزاد الرقم
ناقيص موشكيل قد ما تزاد lcalme
عيش مخبي تعيش à l'aise

ياك الشهرة تجيب ليك خويا غير l'mal
ما شاء الله حنا نيفو عالي

بصح خسارة طايح المورال
بغيتي تخسرني خد فرصة
سلك معايا

حسن ليك comme ça
بلاك ديك وديتي الدنيا
يا فاطمة راه تانحبك بارشا

خويا الدنيا راه دوارة
واللي قراني مشات اللي ولداتني
ديك اللي قلت راه حباتني
ملي لقات ما حسن دابا شونجات
ميمتي راني عايش solo
ولدك مهموم تاحد معارف جوعو
كاي négocier مع السعادة
باش يشريها ويخلص بدموعو
خويا الدنيا راه دوارة
واللي قراني مشات اللي ولداتني
ديك اللي قلت راه حباتني
ملي لقات ما حسن دابا شونجات
ميمتي راني عايش solo
ولدك مهموم تاحد معارف جوعو
كاي négocier مع السعادة
باش يشريها ويخلص بدموعو

Verrat

Sie sagen, dass mein Leben
in meinen Händen lag, ich wusste nicht damit umzugehen
Und ich sage, dass mein Schicksal (Mektab)
mich getrieben hat, und hier lebe ich darin
Oh Bruder, das Leben ist schön
Und wir Armen wissen gar nicht, wie wir es leben sollen
Wie viele Dinge gehören uns
Der Staat lässt uns nur davon träumen
Meine Freunde haben die Schule beendet
Hassen die Arbeitslosigkeit, die Hälfte wählte das Boot (zur Migration)
Nur die Fische werden sie akzeptieren
Denn sie sind bereits alle in Drogen ertrunken
Der Unterschied zwischen uns ist nur das Materielle
Ihr habt es genommen und wir blieben ohne
Wir lebten ein gedämpftes Leben
Ihr aber, wenn ihr sterbt, werdet ihr das Feuer finden
Papa, ich liege falsch, ich weiß (je sais)
Ich wollte nur nicht, dass du im Alter leidest
Wir ernten jetzt nur Qual
Weil wir gute Absichten in der Vergangenheit (l'passé) gesät haben
Die, die ich für meine Freunde hielt
Sind genau die, die meine Qualen vermehrten
Am Tresen sitze ich allein
Fülle mein Glas, habe das Vertrauen selbst in den Kellner verloren
Ich lächelte das Visum und den Pass an
Sie sagte mir: Komm, ich mache dir die Papiere (les papiers)
Sie ließ mich im Ausland im Stich
All diese Liebe (l'amour) wurde zu Bedauern (regret)
Kommt, ich erzähle euch ein Geheimnis (secret)
Jetzt leidet (souffrir) das Mädchen meinetwegen
Zauberer haben an ihr gearbeitet
Sie zittert nachts, vor dir, sorry, sie verbringt die Nacht weinend

Oh Elend, du hast mich gelehrt
Dass es in meinem Leben nicht die Liebe ist, die ich brauche
Das Wesentliche (L'essentiel) ist, mein Geld zu machen
Meinen Freunden nicht zu vertrauen
Denn sie sind alle nicht von Dauer
Ich bin noch jung und sie haben Narben auf meinem Rücken hinterlassen
Weil alle, die vorbeikamen, Verräter waren

Diejenige, die eine Familie (famille) gründen wollte

Sagt ihr, meine Gefühle sind ruiniert

Ich vermisse es, Mama zu küssen
Fröhlich zur Schule zu gehen

Keine Angst zu haben, dass die Polizei (Police) mich mitnimmt

Sondern Angst zu haben, von der Lehrerin geschlagen zu werden
Oh Herr, beende mein Leben, während ich bereue

Denn in der Vergangenheit (passé) war ich schlecht
Ich bereue es, bereue es, bereue es

Sie sagen, dass mein Leben
in meinen Händen lag, ich wusste nicht damit umzugehen
Und ich sage, dass mein Schicksal (Mektab)
mich getrieben hat, und hier lebe ich darin
Bruder, die Welt dreht sich
Und die, die mich gelehrt hat, die mich geboren hat, ist gegangen
Die, von der ich sagte, sie liebte mich
Als sie jemand Besseren fand, hat sie sich jetzt geändert
Meine Mama, ich lebe allein (solo)
Dein Sohn ist bekümmert, niemand kennt seinen Hunger
Er verhandelt (négocier) mit dem Glück
Um es zu kaufen und mit seinen Tränen zu bezahlen
Oh Zärtliche (Mama), weine nicht
Dein Sohn ist eingesperrt, warte nur auf seine Rückkehr
Die Nacht ist vergangen und du bist geduldig
Es dauert nicht mehr lange, der Morgen naht
Er weiß, dass er einen Fehler gemacht hat
Eine Karte gespielt hat, die sowieso nicht gewinnt
Sei geduldig und sage, wir vergeben ihm
Deine Tränen haben sein Leben salzig (bitter) gemacht
Oh, kann Männlichkeit bei diesen Leuten nicht bestehen
mit diesem Volk
Sie beten nur das Geld an
Ja, Zahn lacht zu Zahn (oberflächlich)
Aber innen weiß nur Gott Bescheid
Ich und mein Kopf, wir werden fliehen (l'évasion)
Ich will mit allen Menschen abschließen
Durch Arbeit steigt die Zahl
Weniger Probleme (problème), je mehr die Ruhe (calme) zunimmt
Lebe verborgen, lebe bequem (à l'aise)

Denn Ruhm bringt dir nur Übel (mal), Bruder
Maschallah, wir haben ein hohes Niveau

Aber schade, die Moral ist im Keller
Willst du mich verlieren, nimm eine Chance
Regel es mit mir

Besser für dich so (comme ça)
Vielleicht hast du die Welt genommen
Oh Fatima, ich liebe dich sehr (barsha)

Bruder, die Welt dreht sich
Und die, die mich gelehrt hat, die mich geboren hat, ist gegangen
Die, von der ich sagte, sie liebte mich
Als sie jemand Besseren fand, hat sie sich jetzt geändert
Meine Mama, ich lebe allein (solo)
Dein Sohn ist bekümmert, niemand kennt seinen Hunger
Er verhandelt (négocier) mit dem Glück
Um es zu kaufen und mit seinen Tränen zu bezahlen
Bruder, die Welt dreht sich
Und die, die mich gelehrt hat, die mich geboren hat, ist gegangen
Die, von der ich sagte, sie liebte mich
Als sie jemand Besseren fand, hat sie sich jetzt geändert
Meine Mama, ich lebe allein (solo)
Dein Sohn ist bekümmert, niemand kennt seinen Hunger
Er verhandelt (négocier) mit dem Glück
Um es zu kaufen und mit seinen Tränen zu bezahlen