Текст и перевод песни Lbenj - Ghdara

Ghdara

تايقولوا باللي حياتي
راه كانت بيدي أنا معرفتش ليها
وأنا تانقول باللي مكتابي
هو اللي صاݣني وهاني عايش فيها
يا خويا الحياة زوينة
وحنا الفقراء كاع منعرفوا ليها
شحال من حاجة راها ديالنا
الدولة خلاتنا غير نحلموا بها
صحابي سلاو المدرسة
كرهوا البطالة النص قصدوا الفلوكة
مايقبل عليهم غا الحوت
حيت ديجا غارقين كلهم وسط Droga
الفرق بيناتنا غير المادة
ديتوها وبقينا بلاش
حنايا عشنا عيشة طافية
نتوما لا متوا غاتلقاو العافية
بابا راني غالط je sais
غير مابغيتش نتايا كبير وتقاسي
جنينا دابا غير العذاب
حيت زرعنا النية في lpassé
اللي كنت حاسبهم صحابي
هوما نيت اللي زادوا فعذابي
فالكونطوار ݣالس الراسي
نعمر كاسي فقدت الثقة حتى فالساقي
ضحكت للفيزا والباسبور
قالت ليا تعالا نعدل ليك les papiers
خوات بيا وسط الغربة
داك لامور كلوا ولا regret
تعالو نقوليكم secret
دابا الشيرة عليا راها تسوفري
افتخو فيها السحارة
تخبط بالليل قدامك سوري تبات تبكي

يالميزرية قراتني
باللي فحياتي ماشي لامور اللي خاصني
L'essentiel ندير دراهمي
مانتقيش فصحابي
حيت راه كاع ما دايمين
باقي صغير وفظهري شايمين
حيت اللي دازوا كلهم كانو خاينين

ديك اللي بغات تبني famille

قولوا لييها مشاعري رايبين

توحشت نبوس ماما
نمشي فرحان للمدرسة

مانخافش يديوني البوليس

نخاف تضربني الأستاذة
ياربي سالي. عمري. وانا تايب

حيت ف. الباصي. كنت خايب
راني نادم. نادم. نادم

تايقولوا باللي حياتي
راه كانت بيدي أنا معرفتش ليها
وأنا تانقول باللي مكتابي
هو اللي صاݣني وهاني عايش فيها
خويا الدنيا راه دوارة
واللي قراني مشات اللي ولداتني
ديك اللي قلت راه حباتني
ملي لقات ماحسن دابا شونجات
ميمتي راني عايش solo
ولدك مهموم تاحد معارف جوعو
كاي négocier مع السعادة
باش يشريها ويخلص بدموعو
ويالحنّانة لا تبكيش
ولدك مشدود غير تسناي رجوعو
داز الليل ونتيا صابرة
مبقا والو الصباح قريب طلوعو
عارف راسو دار الفالطة
لعب بكارطة و déjà ݣاع ما رابحة
غير صبري وقولي نسامحو
وراه دموعك خلاو حياتو مالحة
ياو واش الرجلة ما تنجّمش
مع هاد القوم
كايعبدوا غير الدراهم
ياك السن يضحك للسن
أما من لداخل غا ربي اللي عالم
أنا وراسي غاندير l'évasion
بغيت نسالي مع كاع بنادم
بالخدمة يتزاد الرقم
ناقيص موشكيل قد ما تزاد lcalme
عيش مخبي تعيش à l'aise

ياك الشهرة تجيب ليك خويا غير l'mal
ما شاء الله حنا نيفو عالي

بصح خسارة طايح المورال
بغيتي تخسرني خد فرصة
سلك معايا

حسن ليك comme ça
بلاك ديك وديتي الدنيا
يا فاطمة راه تانحبك بارشا

خويا الدنيا راه دوارة
واللي قراني مشات اللي ولداتني
ديك اللي قلت راه حباتني
ملي لقات ما حسن دابا شونجات
ميمتي راني عايش solo
ولدك مهموم تاحد معارف جوعو
كاي négocier مع السعادة
باش يشريها ويخلص بدموعو
خويا الدنيا راه دوارة
واللي قراني مشات اللي ولداتني
ديك اللي قلت راه حباتني
ملي لقات ما حسن دابا شونجات
ميمتي راني عايش solo
ولدك مهموم تاحد معارف جوعو
كاي négocier مع السعادة
باش يشريها ويخلص بدموعو

Ghdara

Ils disent que ma vie
Était entre mes mains, je ne l'ai pas su
Et moi je dis que mon destin
C'est celui qui m'a façonné et je vis dedans
Mon frère, la vie est belle
Et nous les pauvres, on la connait aussi
Combien de choses nous appartiennent
L'état nous a laissés rêver seulement
Mes amis ont quitté l'école
Ils détestent le chômage, la moitié d'entre eux a choisi la barque
Seul le poisson les accepte
Car ils sont déjà tous noyés dans la drogue
La seule différence entre nous c'est la matière
Vous l'avez prise, nous sommes restés sans rien
Nous avons vécu une vie flottante
Vous, vous n'avez qu'à trouver le bonheur
Papa, je sais que je me trompe
Je ne voulais pas que tu sois grand et que tu souffres
Nous n'avons récolté que la souffrance
Car nous avons planté la mauvaise graine dans le passé
Ceux que je pensais être mes amis
Ce sont eux qui ont ajouté à ma souffrance
Au comptoir, la tête baissée
Je remplis mon verre, j'ai perdu confiance même dans le barman
Elle a ri de la visa et du passeport
Elle m'a dit "Viens, je vais te remettre les papiers en ordre"
Elle m'a entraîné dans l'exil
Cet amour a été mangé par les regrets
Venez, je vais vous dire un secret
Maintenant, le chagrin me ronge
Les sorcières en sont fières
Tu cognes la nuit devant toi, tu dors en pleurant

La misère m'a appris
Que dans ma vie, ce n'est pas l'amour qui me manque
L'essentiel est de faire de l'argent
Je ne choisis pas mes amis
Car personne n'est éternel
Je suis encore jeune et mon dos porte les marques du passé
Car tous ceux qui sont partis étaient des traîtres

Celle qui voulait construire une famille

Dites-lui que mes sentiments sont acides

J'ai envie d'embrasser ma mère
D'aller à l'école avec joie

Je ne crains pas d'être arrêté par la police

J'ai peur que la professeure me frappe
Mon Dieu, termine mon âge, je suis en train de m'écrire

Car dans le bus, j'étais mauvais
Je regrette, je regrette, je regrette

Ils disent que ma vie
Était entre mes mains, je ne l'ai pas su
Et moi je dis que mon destin
C'est celui qui m'a façonné et je vis dedans
Mon frère, le monde est un manège
Et celle qui m'a élevé est partie, celle qui m'a donné la vie
Celle dont j'ai dit qu'elle m'aimait
Quand elle a trouvé mieux, elle a décampé
Maman, je vis seul
Ton fils est préoccupé jusqu'à la limite de sa faim
Il négocie avec le bonheur
Pour l'acheter et payer avec ses larmes
Et ma chérie, ne pleure pas
Ton fils n'a qu'à attendre ton retour
La nuit est passée et tu es patiente
Il ne reste plus rien, le matin est proche, il se lève
Il sait qu'il est en retard
Il a joué sa carte et il n'a déjà plus rien à gagner
Seulement ma patience et mon pardon
Et tes larmes ont rendu sa vie amère
Oh, est-ce que la force ne peut pas l'emporter
Avec ces gens
Ils ne vénèrent que l'argent
La dent rit à la dent
Mais au fond, seul Dieu le sait
Je vais m'enfuir avec ma tête
J'ai envie de finir avec tous les gens
Avec le travail, le nombre augmente
Moins de problèmes, plus de calme
Vis caché, vis à l'aise

Tu sais, la gloire ne t'apporte que le mal, mon frère
Dieu merci, nous sommes au niveau supérieur

Mais c'est dommage, le moral est en baisse
Tu veux me perdre, profite de l'occasion
Viens avec moi

C'est mieux comme ça
Peut-être que tu as pris le monde avec toi
Oh Fatima, je t'aime beaucoup

Mon frère, le monde est un manège
Et celle qui m'a élevé est partie, celle qui m'a donné la vie
Celle dont j'ai dit qu'elle m'aimait
Quand elle a trouvé mieux, elle a décampé
Maman, je vis seul
Ton fils est préoccupé jusqu'à la limite de sa faim
Il négocie avec le bonheur
Pour l'acheter et payer avec ses larmes
Mon frère, le monde est un manège
Et celle qui m'a élevé est partie, celle qui m'a donné la vie
Celle dont j'ai dit qu'elle m'aimait
Quand elle a trouvé mieux, elle a décampé
Maman, je vis seul
Ton fils est préoccupé jusqu'à la limite de sa faim
Il négocie avec le bonheur
Pour l'acheter et payer avec ses larmes