Текст и перевод песни lecca - 100年の明日

100年の明日

例えば私が今日今から どこで何をしようとなんでもいい
暗い穴に隠れたまま過ごしても 表に出て行こうと

人を癒すナイチンゲールにもなれるだろうし
悪に立ち向かう正義の味方にもなれるでしょう
怖いからって逃げ出したままの臆病者にも
誰かを幸せにする私にも

100年先のこの日にも あなたと私が生きた証がありますよう
きっといつかは 今ここにいる私たちが描いたままの未来がくる

何だってなりたいものになってしまうよ、気をつけないと
いいものも悪いものも 可能性は100-becomes
想像した私にしかなれないの 生まれないの
だから良いほうを向くことをいつでも約束しよう

人を癒すナイチンゲールにもなれるだろうし
悪に立ち向かう正義の味方にもなれるでしょう
怖いからって逃げ出したままの臆病者にも
誰かを幸せにする私にも

100年先のこの日にも あなたと私が生きた証がありますよう
きっといつかは 今ここにいる私たちが描いたままの未来がくる

いつもふと忘れそうになるけど物語は
いくらでも書き換えも自由だからupdateして
100分の1の自分が 他の99に恥じないよう
夢に見たものに私たちはなる 今でさえ未来は100通りはある
何回も転んでも 上を向こう
なりたいと願っては力を出す やりたいと思うからここにいる
一つでいい これがいい

100年先のこの日にも あなたと私が生きた証がありますよう
きっといつかは 今ここにいる私たちが描いたままの未来がくる

Demain dans 100 ans

Par exemple, si je fais quelque chose aujourd'hui, où que j'aille, je peux faire ce que je veux
Je peux rester caché dans un trou sombre ou sortir

Je peux devenir un rossignol qui guérit les gens
Je peux aussi devenir un justicier qui combat le mal
Je peux être un lâche qui s'est enfui parce qu'il avait peur
Ou je peux être une personne qui rend quelqu'un heureux

J'espère que le jour de l'année 100, il y aura une trace de nous deux, toi et moi
Un jour, nous aurons le futur que nous avons dessiné ici

Tout le monde peut devenir ce qu'il veut, fais attention
Le bon et le mauvais, les possibilités sont infinies
Je ne peux devenir que la personne que j'ai imaginée, je ne peux pas naître
Alors promettons-nous de toujours regarder du bon côté

Je peux devenir un rossignol qui guérit les gens
Je peux aussi devenir un justicier qui combat le mal
Je peux être un lâche qui s'est enfui parce qu'il avait peur
Ou je peux être une personne qui rend quelqu'un heureux

J'espère que le jour de l'année 100, il y aura une trace de nous deux, toi et moi
Un jour, nous aurons le futur que nous avons dessiné ici

J'oublie toujours, mais l'histoire
Peut être réécrite comme vous le souhaitez, alors mettez à jour
Que le moi à 1/100 ne soit pas honteux des 99 autres
Nous deviendrons ce que nous avons rêvé, il y a déjà 100 possibilités pour l'avenir
Même si nous tombons plusieurs fois, regardons vers le haut
Je veux le devenir, alors je ferai de mon mieux, je suis ici parce que je veux le faire
Un seul est assez bon, c'est celui-ci

J'espère que le jour de l'année 100, il y aura une trace de nous deux, toi et moi
Un jour, nous aurons le futur que nous avons dessiné ici