ずいぶんと語り尽くされた感のある議論をくり返して
J’ai
l’impression
que
nous
répétons
constamment
des
arguments
qui
ont
déjà
été
amplement
débattus.
あなたが
こう言うから
なんて人のせいにして流される
Tu
dis
ça
parce
que...
tu
essaies
de
me
faire
porter
le
chapeau,
c’est
ça
?
ここにいる意味なんて考えちゃだめ
何の役割もくそくらえ
Ne
te
pose
pas
la
question
du
sens
de
ta
présence
ici.
Ne
te
soucie
pas
de
ton
rôle,
c’est
de
la
merde.
誰のためとかかっこつけずに
こうしたいって言ってしまえ
Arrête
de
te
la
péter
avec
le
"pour
qui"
ou
le
"pour
quoi".
Dis
simplement
ce
que
tu
veux
faire.
大体
大人にもなって
いちいち意義とか言うなって
En
plus,
arrête
de
parler
d’un
quelconque
"sens"
à
ton
âge
!
誰もいなくても
見てる人がいなくても
やることなら変わらんぜ
Que
ce
soit
pour
quelqu’un
ou
pour
personne,
que
tu
sois
observé
ou
pas,
si
tu
dois
faire
quelque
chose,
tu
le
fais,
c’est
tout.
不毛な話し合いにはさようならして頭を開ける
Dis
adieu
à
ces
discussions
stériles
et
ouvre
ton
esprit.
さぁ
いらない思いや不安はどこかへ立ち去ってもらおう
Allez,
fais
partir
ces
pensées
et
ces
angoisses
inutiles.
忘れちゃいけないのは
余分なアイデア
N’oublie
pas
: des
idées
superflues.
溜め込んだ脳内のくだならさ
Tout
ce
que
tu
as
accumulé
dans
ton
cerveau
qui
ne
sert
à
rien.
私を停滞させるお荷物はいらない
ここから進むには
Je
n’ai
pas
besoin
de
ce
lest
qui
me
maintient
en
stagnation.
Pour
avancer,
il
faut…
考えるのはやめにしよう
いったん頭をBLANKに戻して
Arrête
de
réfléchir.
Mets
ton
cerveau
en
BLANK
pour
un
moment.
生きる上の真ん中だけ
ここに残して後は手放そう
Ne
garde
que
le
centre
de
ton
existence.
Tout
le
reste,
abandonne-le.
Even
don't
think
Even
don't
think
Even
don't
think
Even
don't
think
何か意味ある一日を過ごしたいからってつめこんで
Tu
essaies
de
te
forcer
à
vivre
une
journée
pleine
de
sens,
en
la
remplissant
de
tout
ce
qui
te
vient
à
l’esprit…
何がしたいのか私、覚えてないくらい
そりゃ不安で
Mais
tu
as
tellement
peur
que
tu
ne
sais
même
plus
ce
que
tu
veux
faire.
今の私の頭ん中
くだらんことで埋められてる
Ma
tête
est
pleine
de
bêtises
en
ce
moment.
取り替えがきくのなら
全部お願いしたいくらい
Si
je
pouvais,
je
te
demanderais
de
tout
changer.
言葉が浮かんでこない位
アレコレ語り尽くした
J’ai
tellement
parlé
de
tout
et
de
rien
que
les
mots
ne
me
viennent
plus.
もう別に言いたいこととか
特に何も残ってないの
Je
n’ai
plus
rien
à
dire,
vraiment.
ならこっから私は自己弁護も自己憐憫もなく
Alors
à
partir
d’aujourd’hui,
je
vais
vivre,
sans
me
justifier,
sans
m’apitoyer
sur
mon
sort.
ただひたすら生きよう
楽しく
とてつもなく
Je
vais
simplement
vivre,
avec
joie
et
passion.
忘れてもいいのは
イミのないdata
Ce
que
tu
peux
oublier
: des
données
sans
importance.
大雑把にくくりすぎて見失う
Tu
as
tout
regroupé
de
manière
trop
générale,
tu
perds
ton
chemin.
私を窒息させる要素は綺麗にどこかへ消えてしまえ
Que
tous
les
éléments
qui
me
font
suffoquer
disparaissent
pour
de
bon.
考えるのはやめにしよう
いったん頭をBLANKに戻して
Arrête
de
réfléchir.
Mets
ton
cerveau
en
BLANK
pour
un
moment.
生きる上の真ん中だけ
ここに残して後は手放そう
Ne
garde
que
le
centre
de
ton
existence.
Tout
le
reste,
abandonne-le.
Even
don't
think
Even
don't
think
Even
don't
think
Even
don't
think
良い私になりたいだけなら高めて
Si
tu
veux
juste
être
une
meilleure
version
de
toi-même,
alors
perfectionne-toi.
どうせロクなこと考えないなら捨てて
Puisque
tu
ne
vas
pas
penser
à
quelque
chose
de
bien
de
toute
façon,
alors
débarrasse-toi
de
ça.
Even
don't
think
Even
don't
think
だから
Clear
your
mind
So
Clear
your
mind
Even
don't
think
Even
don't
think
Clear
your
mind
Clear
your
mind
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.