Текст и перевод песни lecca - Brave New World

Brave New World

あの空に手のばして どの星でもつかめる
って思ってみよう そう信じてみよう
生まれた所や形も きみのせいじゃない話も
ナシにしよう 一度終わりにしよう

Yeah, きみがここにきたのには 少なからず理由があるはず
誰ひとり頼れない孤独は 同じ空を見上げて晴らそう
何度となく傷ついて 誰か、気づいてって空をあおいで
もしかしたら同じように どこかで泣いてるのかも

きみのことが 他よりも大事じゃないなんて
そんなバカなことがこの世界にあるわけがないけど
ただみんな少しだけ 自分のことだけで頭が
いっぱいになってしまっているだけ

ねぇ、世界は全部きみのもの
だから OPEN THAT DOOR
きみの歩くべき道は 扉を開けた向こうにある
振りかえらず 前だけを見て 歩いていくんだ

きみの生まれた血筋とか国とか 親の仕事とか人の決めた位とか
関係ない そんなもので決まらない ここにしかない きみのゆくその未来
左右させない 羽ばたく道を そこと思わない、最終の地を
ないなら探す、似た前例を 行こう、せっかくの日を
あきらめたまま終わらせない ひっくり返せ そこから行くしかない
どれくらい勝つかは問題じゃない 何回倒れようがおそれない
まるで新しい朝を歩き出すこと
一度ルーツや歴史も過去も忘れること
まるで生まれたばかりの命みたいに
後ろじゃなくて前を 前を 前を見ること

きみのことが 他よりも大事じゃないなんて
そんなバカなことがこの世界にあるわけがないけど
ただみんな少しだけ 自分のことだけで頭が
いっぱいになってしまっているだけ

ねぇ、世界は全部きみのもの
だから OPEN THAT DOOR
きみの歩くべき道は 扉を開けた向こうにある
振りかえらず 前だけを見て 歩いていくんだ

出てったまんま戻らぬお父さん
見るからに疲れてくお母さん
毎日誰かの帰りを待って過ごすだけじゃ何も変わらないから
出て行くんだ この場所から
何もしないよりか きっとマシだから
扉を開けて 声を張り上げて さぁ、駆け出してゆこう

Lalala... きみよりも 大事なものが この世界にあるわけないの
Lalala... 手をのばして つかんでいく 世界が変わるあのDOOR

ねぇ、世界は全部きみのもの
だから OPEN THAT DOOR
きみの歩くべき道は 扉を開けた向こうにある
振りかえらず 前だけを見て 歩いていくんだ

Brave New World

Reaching my hand towards that sky, grasping hold of any star
I'll give it a go, have faith and believe
The place you were born and who you are is not your fault
Let's let bygones be bygones

Yeah, there's a reason you're here, we're not just puppets dancing on strings
Even when alone and without a lifeline, we can look up at the same sky and clear the haze
Suffering wounds time after time, crying out for someone to notice and looking up at the sky
Perhaps there's someone out there, crying in a distant land

It's not that you matter less than the rest
Such nonsense could never exist in this world
It's just that everyone's a little too focused on themselves
Their own thoughts fill their heads

Hey, the world is yours
So OPEN THAT DOOR
Your path unfurls beyond that open door
Don't look back, just keep your gaze ahead and keep on walking

Your lineage, your country, your parents' jobs, your social status
None of it matters. None of it can determine your future, your unique journey
Don't let it define you, don't think this is the end
If you can't find your way, search for a similar path
Embrace this day we've been given, don't let it end in resignation
It doesn't matter how many times you win or lose, don't fear how often you fall
It's like stepping into a brand-new day
For a moment, forget your roots, your past, your history
Like a newborn child
Don't look behind you, look ahead, keep your gaze fixed on the horizon

It's not that you matter less than the rest
Such nonsense could never exist in this world
It's just that everyone's a little too focused on themselves
Their own thoughts fill their heads

Hey, the world is yours
So OPEN THAT DOOR
Your path unfurls beyond that open door
Don't look back, just keep your gaze ahead and keep on walking

My father left and never returned
My mother looks visibly exhausted
Nothing will change if I just spend my days waiting for someone to come home
I'm leaving this place
It's better than doing nothing
I'll open the door, shout out loud and start running

Lalala... Nothing in this world matters more than you
Lalala... Reaching out, I'll grasp it, that DOOR that changes the world

Hey, the world is yours
So OPEN THAT DOOR
Your path unfurls beyond that open door
Don't look back, just keep your gaze ahead and keep on walking