Текст и перевод песни lecca - Brave New World

Brave New World

あの空に手のばして どの星でもつかめる
って思ってみよう そう信じてみよう
生まれた所や形も きみのせいじゃない話も
ナシにしよう 一度終わりにしよう

Yeah, きみがここにきたのには 少なからず理由があるはず
誰ひとり頼れない孤独は 同じ空を見上げて晴らそう
何度となく傷ついて 誰か、気づいてって空をあおいで
もしかしたら同じように どこかで泣いてるのかも

きみのことが 他よりも大事じゃないなんて
そんなバカなことがこの世界にあるわけがないけど
ただみんな少しだけ 自分のことだけで頭が
いっぱいになってしまっているだけ

ねぇ、世界は全部きみのもの
だから OPEN THAT DOOR
きみの歩くべき道は 扉を開けた向こうにある
振りかえらず 前だけを見て 歩いていくんだ

きみの生まれた血筋とか国とか 親の仕事とか人の決めた位とか
関係ない そんなもので決まらない ここにしかない きみのゆくその未来
左右させない 羽ばたく道を そこと思わない、最終の地を
ないなら探す、似た前例を 行こう、せっかくの日を
あきらめたまま終わらせない ひっくり返せ そこから行くしかない
どれくらい勝つかは問題じゃない 何回倒れようがおそれない
まるで新しい朝を歩き出すこと
一度ルーツや歴史も過去も忘れること
まるで生まれたばかりの命みたいに
後ろじゃなくて前を 前を 前を見ること

きみのことが 他よりも大事じゃないなんて
そんなバカなことがこの世界にあるわけがないけど
ただみんな少しだけ 自分のことだけで頭が
いっぱいになってしまっているだけ

ねぇ、世界は全部きみのもの
だから OPEN THAT DOOR
きみの歩くべき道は 扉を開けた向こうにある
振りかえらず 前だけを見て 歩いていくんだ

出てったまんま戻らぬお父さん
見るからに疲れてくお母さん
毎日誰かの帰りを待って過ごすだけじゃ何も変わらないから
出て行くんだ この場所から
何もしないよりか きっとマシだから
扉を開けて 声を張り上げて さぁ、駆け出してゆこう

Lalala... きみよりも 大事なものが この世界にあるわけないの
Lalala... 手をのばして つかんでいく 世界が変わるあのDOOR

ねぇ、世界は全部きみのもの
だから OPEN THAT DOOR
きみの歩くべき道は 扉を開けた向こうにある
振りかえらず 前だけを見て 歩いていくんだ

Brave New World

Étend ta main vers ce ciel, tu peux attraper n'importe quelle étoile
Essaie de penser comme ça, crois-le
L'endroit où tu es né, ta forme, l'histoire qui n'est pas de ta faute
Faisons en sorte que ce ne soit plus rien, finissons-en une fois pour toutes

Yeah, il y a sûrement une raison pour laquelle tu es venu ici
La solitude où tu ne peux compter sur personne, regardons le même ciel pour le dissiper
Blessé à maintes reprises, quelqu'un, s'est rendu compte que le ciel était au-dessus de toi
Peut-être que quelqu'un pleure aussi quelque part de la même manière

Il n'y a pas moyen que tu sois moins important que les autres
C'est tellement stupide que ça n'existe pas dans ce monde, mais
Tout le monde est juste un peu obsédé par lui-même
C'est tout ce qui compte

Hé, le monde est tout à toi
Alors OPEN THAT DOOR
Le chemin que tu dois emprunter est de l'autre côté de la porte que tu as ouverte
Ne te retourne pas, regarde juste devant toi et marche

Tes racines, ton pays, le travail de tes parents, le rang que les gens ont défini
Ce n'est pas important, ça ne dépend pas de ça, il n'y a qu'ici, ton avenir
Ne te laisse pas influencer, le chemin que tu prends pour voler, ne pense pas que c'est ça, la terre finale
Si ce n'est pas là, trouve un exemple similaire, allons-y, c'est une journée spéciale
Ne te laisse pas finir en abandonnant, renverse ça, c'est le seul moyen d'y aller
Le nombre de fois que tu gagnes n'est pas le problème, peu importe le nombre de fois que tu tombes, tu n'as pas peur
Comme marcher vers un nouveau matin
Oublier tes racines, ton histoire et ton passé
Comme une vie qui vient de naître
Ne regarde pas derrière toi, regarde devant toi, devant toi, devant toi

Il n'y a pas moyen que tu sois moins important que les autres
C'est tellement stupide que ça n'existe pas dans ce monde, mais
Tout le monde est juste un peu obsédé par lui-même
C'est tout ce qui compte

Hé, le monde est tout à toi
Alors OPEN THAT DOOR
Le chemin que tu dois emprunter est de l'autre côté de la porte que tu as ouverte
Ne te retourne pas, regarde juste devant toi et marche

Ton père qui est parti et n'est jamais revenu
Ta mère qui a l'air de plus en plus fatiguée
Attendre le retour de quelqu'un tous les jours ne changera rien, alors
Sors de cet endroit
C'est sûrement mieux que de ne rien faire
Ouvre la porte, élève la voix, et cours, cours

Lalala... rien n'est plus important que toi dans ce monde
Lalala... tends la main, attrape, le monde change, cette porte

Hé, le monde est tout à toi
Alors OPEN THAT DOOR
Le chemin que tu dois emprunter est de l'autre côté de la porte que tu as ouverte
Ne te retourne pas, regarde juste devant toi et marche