Текст и перевод песни lecca - Gambling - lecca LIVE TOUR 2010 パワーバタフライ

Gambling - lecca LIVE TOUR 2010 パワーバタフライ

声そろえて叫び始める 現代社会の常識は
夢、情熱より安定を求めて生きる賢さ

Xデイのリーマンショックで資本主義はもはや時代遅れ
夢を見るのもいつしか忘れ ツワモノどもは雲隠れ
求める幸せはso so 計算して憂える老後
貯められるうちにもっと切り詰めてゆかねば?

We're all gambling そう、イチかバチか
We're all gambling 為すか為さぬか
We're the gamblers 賭けるのは
このちっぽけな命

Gamb-gambling, let's stand in 試しに行こう
どんな場所にも絶対はない なら思うようにいこう
Gamb-gambling, let's start up 使い切って行こう
賭けないなら負けと同じ don't wanna be a loser

O oh, oh, oh 一思いに
O oh, oh, oh かけちゃえばいい
O oh, oh, oh 今しかない 今しか選べないGambling way

エコだかエゴだか分からない その場しのぎは終わらない
こんなに止めてちゃまわらない よりよい人生への渇望
無駄を省いて小さく生きる 先が見えなきゃさっさと切る
こんな時代をチャンスと見る 私ならもっと
無駄でもなんでもでっかく動く けちにならずにバカになる
好きな男は即座に口説く どうして生きる、まわりくどく
「何か為すよりブナンに暮らしてお部屋でぬくぬくしていたい」
そんな時代に誰がした? って疑問と焦りならゆるぎない

We're all gambling そう、イチかバチか
We're all gambling 為すか為さぬか
We're the gamblers 賭けるのは
このちっぽけな命

Gamb-gambling, let's stand in 試しに行こう
どんな場所にも絶対はない なら思うようにいこう
Gamb-gambling, let's start up 使い切って行こう
賭けないなら負けと同じ don't wanna be a loser

時代は2010 なんだって選べるの世界中
若いのにチャンスものがす そこにはただよう加齢臭
うのみにするアリとキリギリス ほんとは生き方なんてピンキリ
ギリギリはどちらの方かな まさか歌は忘れない

Bet my life... 勝てば手に入る
Bet my life... 他にない成功
Bet my life... 負けは認めない
Bet my life, so get your life

Gamb-gambling, let's stand in 試しに行こう
どんな場所にも絶対はない なら思うようにいこう
Gamb-gambling, let's start up 使い切って行こう
賭けないなら負けと同じ don't wanna be a loser

O oh, oh, oh 一思いに
O oh, oh, oh かけちゃえばいい
O oh, oh, oh 今しかない 今しか選べないGambling way

Gambling - lecca LIVE TOUR 2010 パワーバタフライ

We all shout out in unison, "The norms of modern society are
Seeking a life of stability over dreams and passion"

With the collapse of Lehman Brothers, Capitalism is no longer modern
We've forgotten how to dream, and the mighty have gone into hiding
The happiness we seek is just so-so, calculating and worrying about old age
We should save as much as we can, and cut back even more?

We're all gambling, taking a risk
We're all gambling, to do or not to do
We're gamblers, betting
Our insignificant lives

Gambling, let's stand in and give it a shot
There's no such thing as a sure thing, so let's do it our way
Gambling, let's start up and use it all up
Not betting is the same as losing, I don't want to be a loser

O oh, oh, oh All at once
O oh, oh, oh Let's bet on it
O oh, oh, oh There's only now, only now to choose the Gambling way

Whether it's eco-friendly or selfish, stop living hand to mouth
It's terrible to be so passive, we yearn for a better life
Cut out the waste and live small, if you can't see ahead, cut it off quickly
I see this era as an opportunity, I would do more
Move big, no matter how wasteful or silly, don't skimp, be a fool
Ask out the man you like right away, why live indirectly?
Who created the idea that "It's better to live quietly than to do something and be noticed"?
This doubt and anxiety is unshakable

We're all gambling, taking a risk
We're all gambling, to do or not to do
We're gamblers, betting
Our insignificant lives

Gambling, let's stand in and give it a shot
There's no such thing as a sure thing, so let's do it our way
Gambling, let's start up and use it all up
Not betting is the same as losing, I don't want to be a loser

It's 2010, the world is yours to choose
The young are given the chance, but the smell of age lingers there
We trust the ants and the grasshoppers, but the truth is, there are many ways to live
Which way is it, the edge? I can't forget the song

Bet my life... I'll win it all
Bet my life... There's no other way to succeed
Bet my life... I won't accept defeat
Bet my life, so get your life

Gambling, let's stand in and give it a shot
There's no such thing as a sure thing, so let's do it our way
Gambling, let's start up and use it all up
Not betting is the same as losing, I don't want to be a loser

O oh, oh, oh All at once
O oh, oh, oh Let's bet on it
O oh, oh, oh There's only now, only now to choose the Gambling way