Текст и перевод песни lecca - Gambling

Gambling

声そろえて叫び始める 現代社会の常識は
夢、情熱より安定を求めて生きる賢さ

Xデイのリーマンショックで資本主義はもはや時代遅れ
夢を見るのもいつしか忘れ ツワモノどもは雲隠れ
求める幸せはso so 計算して憂える老後
貯められるうちにもっと切り詰めてゆかねば?

We're all gambling そう、イチかバチか
We're all gambling 為すか為さぬか
We're the gamblers 賭けるのは
このちっぽけな命

Gamb-gambling, let's stand in 試しに行こう
どんな場所にも絶対はない なら思うようにいこう
Gamb-gambling, let's start up 使い切って行こう
賭けないなら負けと同じ don't wanna be a loser

O oh, oh, oh 一思いに
O oh, oh, oh かけちゃえばいい
O oh, oh, oh 今しかない 今しか選べないGambling way

エコだかエゴだか分からない その場しのぎは終わらない
こんなに止めてちゃまわらない よりよい人生への渇望
無駄を省いて小さく生きる 先が見えなきゃさっさと切る
こんな時代をチャンスと見る 私ならもっと
無駄でもなんでもでっかく動く けちにならずにバカになる
好きな男は即座に口説く どうして生きる、まわりくどく
「何か為すよりブナンに暮らしてお部屋でぬくぬくしていたい」
そんな時代に誰がした? って疑問と焦りならゆるぎない

We're all gambling そう、イチかバチか
We're all gambling 為すか為さぬか
We're the gamblers 賭けるのは
このちっぽけな命

Gamb-gambling, let's stand in 試しに行こう
どんな場所にも絶対はない なら思うようにいこう
Gamb-gambling, let's start up 使い切って行こう
賭けないなら負けと同じ don't wanna be a loser

時代は2010 なんだって選べるの世界中
若いのにチャンスものがす そこにはただよう加齢臭
うのみにするアリとキリギリス ほんとは生き方なんてピンキリ
ギリギリはどちらの方かな まさか歌は忘れない

Bet my life... 勝てば手に入る
Bet my life... 他にない成功
Bet my life... 負けは認めない
Bet my life, so get your life

Gamb-gambling, let's stand in 試しに行こう
どんな場所にも絶対はない なら思うようにいこう
Gamb-gambling, let's start up 使い切って行こう
賭けないなら負けと同じ don't wanna be a loser

O oh, oh, oh 一思いに
O oh, oh, oh かけちゃえばいい
O oh, oh, oh 今しかない 今しか選べないGambling way

Gambling

We start shouting in unison, modern society's common sense
Wisdom of seeking security over passion and dreams in life

X-day's Lehman shock has shown capitalism to be an obsolete concept
We have forgotten to dream and hotshots have gone into hiding
The happiness we seek is mediocre, we calculate and worry about our old age
Should we be cutting back more and saving while we can?

We're all gambling, yes, go for broke
We're all gambling, to act or not to act
We're the gamblers, our bet is
Our own insignificant lives

Gamb-gambling, let's stand in, let's give it a go
There's no certainty anywhere, so let's just do as we please
Gamb-gambling, let's start up, let's spend it all
If you don't bet, it's the same as losing, don't wanna be a loser

O oh, oh, oh go for it!
O oh, oh, oh just bet on it
O oh, oh, oh there's no time like the present, there's no choice but to choose the Gambling way

Whether it's for the environment or for ourselves, this muddling through won't end
If we keep holding back like this, we'll miss out on a better life
Cut out the waste and live modestly, if we can't see a future, then let's cut our losses quickly
I'd see these times as an opportunity and do even more
Even if it's wasteful or whatever, make big moves, don't be stingy but be foolish
If I like a guy, I'll ask him out right away, why live life being roundabout
Who told us to "do nothing rather than do something and live comfortably in a warm room"?
Those doubts and anxieties about such times are unwavering

We're all gambling, yes, go for broke
We're all gambling, to act or not to act
We're the gamblers, our bet is
Our own insignificant lives

Gamb-gambling, let's stand in, let's give it a go
There's no certainty anywhere, so let's just do as we please
Gamb-gambling, let's start up, let's spend it all
If you don't bet, it's the same as losing, don't wanna be a loser

The era is 2010, my love, it's a world where you can choose anything
The young have the time to take chances, the air is thick with the smell of old age
Believing in the ant and the grasshopper fable, but in reality, life is as varied as can be
Which is the riskier path, I wonder, but one thing I'll never forget is to sing

Bet my life... Success is in my grasp
Bet my life... There's no other path to success
Bet my life... I won't admit defeat
Bet my life, so get your life

Gamb-gambling, let's stand in, let's give it a go
There's no certainty anywhere, so let's just do as we please
Gamb-gambling, let's start up, let's spend it all
If you don't bet, it's the same as losing, don't wanna be a loser

O oh, oh, oh go for it!
O oh, oh, oh just bet on it
O oh, oh, oh there's no time like the present, there's no choice but to choose the Gambling way