Текст и перевод песни lecca - Gambling

Gambling

声そろえて叫び始める 現代社会の常識は
夢、情熱より安定を求めて生きる賢さ

Xデイのリーマンショックで資本主義はもはや時代遅れ
夢を見るのもいつしか忘れ ツワモノどもは雲隠れ
求める幸せはso so 計算して憂える老後
貯められるうちにもっと切り詰めてゆかねば?

We're all gambling そう、イチかバチか
We're all gambling 為すか為さぬか
We're the gamblers 賭けるのは
このちっぽけな命

Gamb-gambling, let's stand in 試しに行こう
どんな場所にも絶対はない なら思うようにいこう
Gamb-gambling, let's start up 使い切って行こう
賭けないなら負けと同じ don't wanna be a loser

O oh, oh, oh 一思いに
O oh, oh, oh かけちゃえばいい
O oh, oh, oh 今しかない 今しか選べないGambling way

エコだかエゴだか分からない その場しのぎは終わらない
こんなに止めてちゃまわらない よりよい人生への渇望
無駄を省いて小さく生きる 先が見えなきゃさっさと切る
こんな時代をチャンスと見る 私ならもっと
無駄でもなんでもでっかく動く けちにならずにバカになる
好きな男は即座に口説く どうして生きる、まわりくどく
「何か為すよりブナンに暮らしてお部屋でぬくぬくしていたい」
そんな時代に誰がした? って疑問と焦りならゆるぎない

We're all gambling そう、イチかバチか
We're all gambling 為すか為さぬか
We're the gamblers 賭けるのは
このちっぽけな命

Gamb-gambling, let's stand in 試しに行こう
どんな場所にも絶対はない なら思うようにいこう
Gamb-gambling, let's start up 使い切って行こう
賭けないなら負けと同じ don't wanna be a loser

時代は2010 なんだって選べるの世界中
若いのにチャンスものがす そこにはただよう加齢臭
うのみにするアリとキリギリス ほんとは生き方なんてピンキリ
ギリギリはどちらの方かな まさか歌は忘れない

Bet my life... 勝てば手に入る
Bet my life... 他にない成功
Bet my life... 負けは認めない
Bet my life, so get your life

Gamb-gambling, let's stand in 試しに行こう
どんな場所にも絶対はない なら思うようにいこう
Gamb-gambling, let's start up 使い切って行こう
賭けないなら負けと同じ don't wanna be a loser

O oh, oh, oh 一思いに
O oh, oh, oh かけちゃえばいい
O oh, oh, oh 今しかない 今しか選べないGambling way

Pari

Tout le monde crie en chœur, la sagesse de la société moderne
Vivre en recherchant la stabilité plutôt que les rêves et la passion

La crise financière du jour X a rendu le capitalisme dépassé
On a fini par oublier de rêver, les grands se sont volatilisés
Le bonheur recherché est tiède, on calcule et on s'inquiète de la vieillesse
Faut-il encore plus serrer la ceinture tant qu'on peut épargner ?

On joue tous, oui, on prend le risque
On joue tous, on le fait ou pas
On est les joueurs, on mise sur
Cette vie minuscule

Pari-pari, allons-y pour voir
Il n'y a d'absolu nulle part, alors fais comme tu veux
Pari-pari, c'est parti, on va tout miser
Si tu ne joues pas, c'est comme perdre, je ne veux pas être une perdante

Oh oh, oh, oh, d'un seul coup
Oh oh, oh, oh, il suffit de miser
Oh oh, oh, oh, c'est maintenant, c'est maintenant qu'on choisit, le chemin du pari

Je ne sais pas si c'est écologique ou égoïste, ce rafistolage ne finira pas
Impossible de s'arrêter, la soif d'une vie meilleure
Réduire le superflu, vivre petit, si l'avenir est flou, couper court
Je vois cette époque comme une chance, moi je ferais encore plus
Peu importe que ce soit du gaspillage, je bouge en grand, sans radiner, je deviens stupide
L'homme que j'aime, je le séduis immédiatement, pourquoi vivre compliqué ?
« Je préfère rester au chaud dans mon appartement plutôt que de faire quelque chose »
Qui a dit ça à cette époque ? Cette question et cette angoisse sont inébranlables

On joue tous, oui, on prend le risque
On joue tous, on le fait ou pas
On est les joueurs, on mise sur
Cette vie minuscule

Pari-pari, allons-y pour voir
Il n'y a d'absolu nulle part, alors fais comme tu veux
Pari-pari, c'est parti, on va tout miser
Si tu ne joues pas, c'est comme perdre, je ne veux pas être une perdante

C'est 2010, on peut choisir dans le monde entier
On est jeune et on rate des opportunités, on sent l'odeur du temps qui passe
On avale la fable de la fourmi et du grillon, la vie n'est pas si simple
Le bord du précipice est-il de ce côté ? Je n'oublie pas de chanter

Je parie ma vie… Si je gagne, je l'aurai
Je parie ma vie… Il n'y a pas d'autre succès
Je parie ma vie… Je ne reconnais pas la défaite
Je parie ma vie, alors vis ta vie

Pari-pari, allons-y pour voir
Il n'y a d'absolu nulle part, alors fais comme tu veux
Pari-pari, c'est parti, on va tout miser
Si tu ne joues pas, c'est comme perdre, je ne veux pas être une perdante

Oh oh, oh, oh, d'un seul coup
Oh oh, oh, oh, il suffit de miser
Oh oh, oh, oh, c'est maintenant, c'est maintenant qu'on choisit, le chemin du pari