Текст и перевод песни lecca - Gambling

Gambling

声そろえて叫び始める 現代社会の常識は
夢、情熱より安定を求めて生きる賢さ

Xデイのリーマンショックで資本主義はもはや時代遅れ
夢を見るのもいつしか忘れ ツワモノどもは雲隠れ
求める幸せはso so 計算して憂える老後
貯められるうちにもっと切り詰めてゆかねば?

We're all gambling そう、イチかバチか
We're all gambling 為すか為さぬか
We're the gamblers 賭けるのは
このちっぽけな命

Gamb-gambling, let's stand in 試しに行こう
どんな場所にも絶対はない なら思うようにいこう
Gamb-gambling, let's start up 使い切って行こう
賭けないなら負けと同じ don't wanna be a loser

O oh, oh, oh 一思いに
O oh, oh, oh かけちゃえばいい
O oh, oh, oh 今しかない 今しか選べないGambling way

エコだかエゴだか分からない その場しのぎは終わらない
こんなに止めてちゃまわらない よりよい人生への渇望
無駄を省いて小さく生きる 先が見えなきゃさっさと切る
こんな時代をチャンスと見る 私ならもっと
無駄でもなんでもでっかく動く けちにならずにバカになる
好きな男は即座に口説く どうして生きる、まわりくどく
「何か為すよりブナンに暮らしてお部屋でぬくぬくしていたい」
そんな時代に誰がした? って疑問と焦りならゆるぎない

We're all gambling そう、イチかバチか
We're all gambling 為すか為さぬか
We're the gamblers 賭けるのは
このちっぽけな命

Gamb-gambling, let's stand in 試しに行こう
どんな場所にも絶対はない なら思うようにいこう
Gamb-gambling, let's start up 使い切って行こう
賭けないなら負けと同じ don't wanna be a loser

時代は2010 なんだって選べるの世界中
若いのにチャンスものがす そこにはただよう加齢臭
うのみにするアリとキリギリス ほんとは生き方なんてピンキリ
ギリギリはどちらの方かな まさか歌は忘れない

Bet my life... 勝てば手に入る
Bet my life... 他にない成功
Bet my life... 負けは認めない
Bet my life, so get your life

Gamb-gambling, let's stand in 試しに行こう
どんな場所にも絶対はない なら思うようにいこう
Gamb-gambling, let's start up 使い切って行こう
賭けないなら負けと同じ don't wanna be a loser

O oh, oh, oh 一思いに
O oh, oh, oh かけちゃえばいい
O oh, oh, oh 今しかない 今しか選べないGambling way

Азартная игра

В унисон кричать начинают, здравый смысл современного общества –
мечты, страсть – нет, стабильность важнее, вот она – настоящая мудрость.

Кризис X Дня, рыночный крах, капитализм – пережиток прошлого.
Мечтать разучились все, и храбрецы куда-то подевались.
Счастье – так себе, всё просчитано, тревожная старость.
Пока есть возможность, надо экономить, потуже затянуть пояса, не так ли?

Мы все играем в азартную игру, да, пан или пропал.
Мы все играем в азартную игру, быть или не быть.
Мы – игроки, и ставим мы
свои ничтожные жизни.

Азартная игра, давай попробуем, шагнём в неизвестность.
Нигде нет ничего абсолютного, так что действуй, как считаешь нужным.
Азартная игра, давай начнём, истратим всё без остатка.
Не играть – всё равно что проиграть. Я не хочу быть проигравшей.

О, о, о, о, разом всё.
О, о, о, о, поставим на кон.
О, о, о, о, только сейчас, только сейчас есть выбор. Путь азарта.

Эко или эго – не разобрать, эти полумеры ни к чему не приведут.
Если так стоять на месте, ничего не изменится. Жажда лучшей жизни.
Избавиться от лишнего, жить скромно, если нет перспективы, бросить всё.
Такое время – это шанс, я бы сделала больше.
Даже если это бессмысленно, действовать масштабно, не мелочиться, быть безрассудной.
Если нравится мужчина – сразу признаваться, зачем ходить вокруг да около?
«Лучше ничего не делать, жить спокойно и греться дома в тепле».
Кто это придумал? – сомнения и тревога не покидают меня.

Мы все играем в азартную игру, да, пан или пропал.
Мы все играем в азартную игру, быть или не быть.
Мы – игроки, и ставим мы
свои ничтожные жизни.

Азартная игра, давай попробуем, шагнём в неизвестность.
Нигде нет ничего абсолютного, так что действуй, как считаешь нужным.
Азартная игра, давай начнём, истратим всё без остатка.
Не играть – всё равно что проиграть. Я не хочу быть проигравшей.

На дворе 2010, можно выбрать всё, что угодно, весь мир у твоих ног.
Молодые упускают возможности, от них веет старческой безнадёжностью.
Слепо верить басне про муравья и стрекозу? На самом деле, жизнь у всех разная.
Кто же на грани? Неужели, песню забыли?

Ставлю свою жизнь… Если выиграю, получу всё.
Ставлю свою жизнь… Неповторимый успех.
Ставлю свою жизнь… Поражение не признаю.
Ставлю свою жизнь, так что и ты поставь свою.

Азартная игра, давай попробуем, шагнём в неизвестность.
Нигде нет ничего абсолютного, так что действуй, как считаешь нужным.
Азартная игра, давай начнём, истратим всё без остатка.
Не играть – всё равно что проиграть. Я не хочу быть проигравшей.

О, о, о, о, разом всё.
О, о, о, о, поставим на кон.
О, о, о, о, только сейчас, только сейчас есть выбор. Путь азарта.