Goddess in the Mountain - lecca перевод на немецкий

Goddess in the Mountain

隣をよく見て 足元をよく見て 前だけでなく後ろにも目をこらして
時には高い空を見上げて 一人で生きてるんじゃない
この世界は そこから開けて

山の神は明日の期待なき 人々の振る舞いに怒りだし
腐りゆく子供らの死骸抱き 悲しい破壊者の下になり
今では神は人の支配下に 息ひそめて味わう苦い味
力なきものだけが勇み足 正しい加害者の下になり

子に先立たれた親のなげき それもやがてひびくこだまだけに
命あるものの去った荒地 残されたものは世界の果てに
たれこめる雲に光かげり 飢えた若い狼のおたけび
生え出した草花の背の丈に もはや隠れることもできぬ焦り
できるなら手遅れとなる前に 守りたい全ての生きる野生
人以外の奪われてゆく家系 届かぬ言葉、理解されぬ罵声
死に絶えた街のむなしい夜景 守るという大義を身のたてに
くりかえすあやまち 糸はからまり 裸にされた山の神はどこに?

裸足で浮かぶ彼のことを 悲しい出来事ですませようと
はかりにのせて迷いを消してから かたち失うまで火に焼かせた

Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
減りゆくを 枯れゆくを Ignoring people
What if they are just lying
Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
消えゆくを 絶えゆくを Ignoring like it's just nothing

とどまるところ知らぬ世界破壊 止める道を選ぶのがでかい課題
救世主が心に描いた愛を 何故人以外に抱く気配がない?
根拠のない強気なDon't worry ただ叫ぶ 素っ頓狂に
果て無き楽観は千万笑止 見える惨状を幻想と称し

山の神は明日の期待なき 人々の振る舞いに怒りだし
腐りゆく子供らの死骸抱き 悲しい破壊者の下になり
今では神は人の支配下に 息ひそめて味わう苦い味
力なきものだけが勇み足 正しい加害者の下になり

Where is Goddess? We wanna rescue her
Where is Goddess? We wanna rescue her
とどかぬ地に隠れたまま 出てこないその人を
Where is Goddess? We gotta rescue her
Where is Goddess? We gotta rescue her
息絶える前に 手にひとにぎりの光を

病に倒れた彼女らを 優しい両手広げて抱き
中に毒の入った針を刺し 早い安楽与えて涙した

Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
減りゆくを 枯れゆくを Ignoring people
What if they are just lying
Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
消えゆくを 絶えゆくを Ignoring like it's just nothing

Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
減りゆくを 枯れゆくを Ignoring people
What if they are just lying
Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
消えゆくを 絶えゆくを Ignoring like it's just nothing

Göttin im Berg

Schau gut neben dich, schau gut auf deine Füße, richte deine Augen nicht nur nach vorn, sondern auch nach hinten.
Blicke manchmal zum hohen Himmel auf, du lebst nicht allein.
Diese Welt öffnet sich von dort.

Die Göttin des Berges zürnt über das Verhalten der Menschen, die keine Hoffnung für morgen haben.
Sie umarmt die Leichen der verrottenden Kinder und gerät unter die Herrschaft des traurigen Zerstörers.
Nun ist die Göttin unter menschlicher Herrschaft, hält den Atem an und schmeckt den bitteren Geschmack.
Nur die Machtlosen machen einen Fehltritt und geraten unter die Herrschaft des 'gerechten' Täters.

Das Klagen der Eltern, die ihre Kinder verloren haben, wird bald nur noch ein widerhallendes Echo sein.
Ein Ödland, verlassen von allem Leben, die Übriggebliebenen sind am Ende der Welt.
Das Licht wird von herabhängenden Wolken verdunkelt, das Heulen hungriger junger Wölfe.
Die Höhe der sprießenden Gräser und Blumen reicht nicht mehr aus, um die Verzweiflung zu verbergen.
Wenn möglich, bevor es zu spät ist, möchte ich alles lebende Wild schützen.
Die geraubten Abstammungslinien der Nicht-Menschen, unerhörte Worte, unverstandene Beschimpfungen.
Die leere Nachtansicht einer ausgestorbenen Stadt, unter dem Vorwand des Schutzes als Schild.
Wiederholte Fehler, die Fäden verheddern sich, wo ist die entblößte Göttin des Berges?

Um die traurige Angelegenheit mit ihm, der barfuß schwebt, abzuschließen,
wurde er auf die Waage gelegt, um Zweifel zu beseitigen, und dann im Feuer verbrannt, bis er seine Form verlor.

Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
Das Schwinden, das Welken ignorierend, die Menschen.
What if they are just lying
Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
Das Verschwinden, das Aussterben ignorierend, als wäre es nichts.

Die Weltzerstörung kennt kein Halten, den Weg zu wählen, sie zu stoppen, ist eine große Aufgabe.
Die Liebe, die der Erlöser im Herzen trug, warum gibt es kein Anzeichen dafür, sie auch für andere als Menschen zu hegen?
Grundloses, starkes "Don't worry", nur schreiend, völlig absurd.
Endloser Optimismus ist lächerlich, die sichtbare Misere als Illusion bezeichnend.

Die Göttin des Berges zürnt über das Verhalten der Menschen, die keine Hoffnung für morgen haben.
Sie umarmt die Leichen der verrottenden Kinder und gerät unter die Herrschaft des traurigen Zerstörers.
Nun ist die Göttin unter menschlicher Herrschaft, hält den Atem an und schmeckt den bitteren Geschmack.
Nur die Machtlosen machen einen Fehltritt und geraten unter die Herrschaft des 'gerechten' Täters.

Where is Goddess? We wanna rescue her
Where is Goddess? We wanna rescue her
Sie, die sich an einem unerreichbaren Ort versteckt hält und nicht hervorkommt.
Where is Goddess? We gotta rescue her
Where is Goddess? We gotta rescue her
Bevor sie den letzten Atemzug tut, eine Handvoll Licht in die Hände.

Jene, die von Krankheit darniederlagen, umarmte er mit ausgebreiteten, sanften Händen,
stach ihnen eine Nadel mit Gift hinein, gewährte schnelle Erlösung und weinte.

Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
Das Schwinden, das Welken ignorierend, die Menschen.
What if they are just lying
Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
Das Verschwinden, das Aussterben ignorierend, als wäre es nichts.

Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
Das Schwinden, das Welken ignorierend, die Menschen.
What if they are just lying
Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
Das Verschwinden, das Aussterben ignorierend, als wäre es nichts.