Текст и перевод песни lecca - Goddess in the Mountain

Goddess in the Mountain

隣をよく見て 足元をよく見て 前だけでなく後ろにも目をこらして
時には高い空を見上げて 一人で生きてるんじゃない
この世界は そこから開けて

山の神は明日の期待なき 人々の振る舞いに怒りだし
腐りゆく子供らの死骸抱き 悲しい破壊者の下になり
今では神は人の支配下に 息ひそめて味わう苦い味
力なきものだけが勇み足 正しい加害者の下になり

子に先立たれた親のなげき それもやがてひびくこだまだけに
命あるものの去った荒地 残されたものは世界の果てに
たれこめる雲に光かげり 飢えた若い狼のおたけび
生え出した草花の背の丈に もはや隠れることもできぬ焦り
できるなら手遅れとなる前に 守りたい全ての生きる野生
人以外の奪われてゆく家系 届かぬ言葉、理解されぬ罵声
死に絶えた街のむなしい夜景 守るという大義を身のたてに
くりかえすあやまち 糸はからまり 裸にされた山の神はどこに?

裸足で浮かぶ彼のことを 悲しい出来事ですませようと
はかりにのせて迷いを消してから かたち失うまで火に焼かせた

Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
減りゆくを 枯れゆくを Ignoring people
What if they are just lying
Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
消えゆくを 絶えゆくを Ignoring like it's just nothing

とどまるところ知らぬ世界破壊 止める道を選ぶのがでかい課題
救世主が心に描いた愛を 何故人以外に抱く気配がない?
根拠のない強気なDon't worry ただ叫ぶ 素っ頓狂に
果て無き楽観は千万笑止 見える惨状を幻想と称し

山の神は明日の期待なき 人々の振る舞いに怒りだし
腐りゆく子供らの死骸抱き 悲しい破壊者の下になり
今では神は人の支配下に 息ひそめて味わう苦い味
力なきものだけが勇み足 正しい加害者の下になり

Where is Goddess? We wanna rescue her
Where is Goddess? We wanna rescue her
とどかぬ地に隠れたまま 出てこないその人を
Where is Goddess? We gotta rescue her
Where is Goddess? We gotta rescue her
息絶える前に 手にひとにぎりの光を

病に倒れた彼女らを 優しい両手広げて抱き
中に毒の入った針を刺し 早い安楽与えて涙した

Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
減りゆくを 枯れゆくを Ignoring people
What if they are just lying
Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
消えゆくを 絶えゆくを Ignoring like it's just nothing

Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
減りゆくを 枯れゆくを Ignoring people
What if they are just lying
Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
消えゆくを 絶えゆくを Ignoring like it's just nothing

Déesse dans la montagne

Regarde bien autour de toi, regarde bien tes pieds, ne fixe pas seulement l'avant, mais regarde aussi derrière toi.
Lève parfois les yeux vers le ciel, tu ne vis pas seul.
Ce monde s'ouvre à partir de là.

La déesse de la montagne, furieuse face au comportement des gens qui n'ont plus aucun espoir pour demain,
serre dans ses bras les corps en décomposition des enfants, et devient la servante des tristes destructeurs.
Désormais, la déesse est sous le contrôle des hommes, elle goûte amèrement à la saveur de la clandestinité.
Seuls les faibles se lancent tête baissée, et deviennent les serviteurs des vrais agresseurs.

Le cri de douleur des parents qui ont perdu leurs enfants, bientôt, ne sera plus qu'un écho.
La terre désolée où les êtres vivants sont partis, ne laisse derrière elle que la fin du monde.
Des ombres se cachent dans les nuages ​​qui s'épaississent, le hurlement affamé d'un jeune loup.
La taille de l'herbe et des fleurs qui ont poussé ne permet plus de se cacher, l'inquiétude.
Si possible, avant qu'il ne soit trop tard, je veux protéger la vie sauvage de tous.
Les lignées d'autres que les humains sont volées, des mots qui n'arrivent pas, des insultes incomprises.
Les nuits sombres d'une ville morte, une grande cause de protection, en guise de défense.
Les erreurs se répètent, le fil est emmêlé, où est la déesse de la montagne mise à nu ?

Pour oublier celui qui flotte pieds nus, on prétend que c'est un triste événement.
On l'a mis sur une balance pour effacer ses hésitations, et on l'a brûlé au feu jusqu'à ce qu'il perde sa forme.

La déesse de la montagne est en train de mourir.
Certains qui s'en inquiètent pleurent.
La diminution, le flétrissement, les gens ignorent.
Et si c'était juste un mensonge ?
La déesse de la montagne est en train de mourir.
Certains qui s'en inquiètent pleurent.
La disparition, la fin, les gens ignorent comme si de rien n'était.

La destruction du monde ne connaît pas de limites, choisir le chemin de l'arrêt est un grand défi.
L'amour que le sauveur a peint dans son cœur, pourquoi ne montre-t-il aucun signe de vouloir l'embrasser pour d'autres que les humains ?
Don't worry, un courage sans fondement, juste des cris, un délire total.
L'optimisme sans limites est une blague, on qualifie d'illusion la situation désastreuse qui se présente à nos yeux.

La déesse de la montagne, furieuse face au comportement des gens qui n'ont plus aucun espoir pour demain,
serre dans ses bras les corps en décomposition des enfants, et devient la servante des tristes destructeurs.
Désormais, la déesse est sous le contrôle des hommes, elle goûte amèrement à la saveur de la clandestinité.
Seuls les faibles se lancent tête baissée, et deviennent les serviteurs des vrais agresseurs.

Où est la déesse ? On veut la sauver.
Où est la déesse ? On veut la sauver.
Elle se cache dans un endroit inaccessible, elle ne sort pas.
Où est la déesse ? Il faut la sauver.
Où est la déesse ? Il faut la sauver.
Avant qu'elle ne s'éteigne, une poignée de lumière pour elle.

Elle les a serrées dans ses bras avec des mains tendres, elles étaient tombées malades.
Elle a enfoncé une aiguille empoisonnée dans leur corps, leur a donné un repos rapide et a pleuré.

La déesse de la montagne est en train de mourir.
Certains qui s'en inquiètent pleurent.
La diminution, le flétrissement, les gens ignorent.
Et si c'était juste un mensonge ?
La déesse de la montagne est en train de mourir.
Certains qui s'en inquiètent pleurent.
La disparition, la fin, les gens ignorent comme si de rien n'était.

La déesse de la montagne est en train de mourir.
Certains qui s'en inquiètent pleurent.
La diminution, le flétrissement, les gens ignorent.
Et si c'était juste un mensonge ?
La déesse de la montagne est en train de mourir.
Certains qui s'en inquiètent pleurent.
La disparition, la fin, les gens ignorent comme si de rien n'était.