Текст и перевод песни lecca - Goddess in the Mountain

Goddess in the Mountain

隣をよく見て 足元をよく見て 前だけでなく後ろにも目をこらして
時には高い空を見上げて 一人で生きてるんじゃない
この世界は そこから開けて

山の神は明日の期待なき 人々の振る舞いに怒りだし
腐りゆく子供らの死骸抱き 悲しい破壊者の下になり
今では神は人の支配下に 息ひそめて味わう苦い味
力なきものだけが勇み足 正しい加害者の下になり

子に先立たれた親のなげき それもやがてひびくこだまだけに
命あるものの去った荒地 残されたものは世界の果てに
たれこめる雲に光かげり 飢えた若い狼のおたけび
生え出した草花の背の丈に もはや隠れることもできぬ焦り
できるなら手遅れとなる前に 守りたい全ての生きる野生
人以外の奪われてゆく家系 届かぬ言葉、理解されぬ罵声
死に絶えた街のむなしい夜景 守るという大義を身のたてに
くりかえすあやまち 糸はからまり 裸にされた山の神はどこに?

裸足で浮かぶ彼のことを 悲しい出来事ですませようと
はかりにのせて迷いを消してから かたち失うまで火に焼かせた

Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
減りゆくを 枯れゆくを Ignoring people
What if they are just lying
Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
消えゆくを 絶えゆくを Ignoring like it's just nothing

とどまるところ知らぬ世界破壊 止める道を選ぶのがでかい課題
救世主が心に描いた愛を 何故人以外に抱く気配がない?
根拠のない強気なDon't worry ただ叫ぶ 素っ頓狂に
果て無き楽観は千万笑止 見える惨状を幻想と称し

山の神は明日の期待なき 人々の振る舞いに怒りだし
腐りゆく子供らの死骸抱き 悲しい破壊者の下になり
今では神は人の支配下に 息ひそめて味わう苦い味
力なきものだけが勇み足 正しい加害者の下になり

Where is Goddess? We wanna rescue her
Where is Goddess? We wanna rescue her
とどかぬ地に隠れたまま 出てこないその人を
Where is Goddess? We gotta rescue her
Where is Goddess? We gotta rescue her
息絶える前に 手にひとにぎりの光を

病に倒れた彼女らを 優しい両手広げて抱き
中に毒の入った針を刺し 早い安楽与えて涙した

Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
減りゆくを 枯れゆくを Ignoring people
What if they are just lying
Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
消えゆくを 絶えゆくを Ignoring like it's just nothing

Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
減りゆくを 枯れゆくを Ignoring people
What if they are just lying
Goddess in the Mountain is dying
Some who are worried about that are crying
消えゆくを 絶えゆくを Ignoring like it's just nothing

Богиня в горе

Посмотри внимательно рядом, посмотри себе под ноги, обрати свой взор не только вперед, но и назад.
Иногда взгляни на высокое небо, ты ведь не живешь одна в этом мире.
Этот мир открывается оттуда.

Богиня горы разгневана поведением людей, лишенных надежды на завтра.
Обнимая разлагающиеся тела детей, она стала печальным орудием разрушения.
Теперь богиня под властью человека, молча вкушает горький привкус.
Только бессильные смеют дерзить, становясь жертвами праведных агрессоров.

Плач родителей, потерявших своих детей, вскоре станет лишь эхом.
Опустошенная земля, покинутая всем живым, оставит лишь край света.
Свет меркнет в нависших облаках, слышен вой голодного молодого волка.
Прорастающая трава уже не может скрыть отчаяния.
Если возможно, пока не стало слишком поздно, я хочу защитить всю дикую природу.
Родословные, отнятые у не-людей, не услышанные слова, непонятные проклятия.
Пустой ночной пейзаж мертвого города, оправдывая себя высоким предназначением защиты.
Повторяющиеся ошибки, запутанные нити, где же обнаженная Богиня горы?

Пытаются списать парящего босиком его как печальный инцидент.
Взвесив и избавившись от сомнений, сожгли его в огне до потери формы.

Богиня в горе умирает.
Те, кто обеспокоен этим, плачут.
Уменьшающееся, увядающее, игнорируя людей.
Что, если они просто лгут?
Богиня в горе умирает.
Те, кто обеспокоен этим, плачут.
Исчезающее, погибающее, игнорируя, словно это ничего не значит.

Неудержимое разрушение мира, выбор пути к его остановке - вот главная задача.
Почему спаситель не испытывает любви, которую он задумал в своем сердце, ни к кому, кроме людей?
Безосновательное, самоуверенное "Не волнуйся", просто крик, совершенно нелепый.
Бесконечный оптимизм до смешного нелеп, видимая катастрофа называется иллюзией.

Богиня горы разгневана поведением людей, лишенных надежды на завтра.
Обнимая разлагающиеся тела детей, она стала печальным орудием разрушения.
Теперь богиня под властью человека, молча вкушает горький привкус.
Только бессильные смеют дерзить, становясь жертвами праведных агрессоров.

Где Богиня? Мы хотим спасти ее.
Где Богиня? Мы хотим спасти ее.
Скрываясь в недоступном месте, она не выходит.
Где Богиня? Мы должны спасти ее.
Где Богиня? Мы должны спасти ее.
Прежде чем она испустит дух, дать ей горсть света.

Обнимая нежными руками больных женщин,
Они вводили им отравленные иглы, даруя быструю смерть и проливая слезы.

Богиня в горе умирает.
Те, кто обеспокоен этим, плачут.
Уменьшающееся, увядающее, игнорируя людей.
Что, если они просто лгут?
Богиня в горе умирает.
Те, кто обеспокоен этим, плачут.
Исчезающее, погибающее, игнорируя, словно это ничего не значит.

Богиня в горе умирает.
Те, кто обеспокоен этим, плачут.
Уменьшающееся, увядающее, игнорируя людей.
Что, если они просто лгут?
Богиня в горе умирает.
Те, кто обеспокоен этим, плачут.
Исчезающее, погибающее, игнорируя, словно это ничего не значит.