Текст и перевод песни lecca - Hameln

Hameln

※音の種族の種明かし 未来ある子をかどわかし
後には草も残らない It's so hameln!
誰もおうちに帰らない だから祭りも終わらない
元の世界にゃかえさない It's so hameln!※

半分頭の中だけで王様気分には wake up!
人のこと言うより暇があったら音を流したい性格
仲間がいればずっと 僕ら音楽をできるよね、って
何のことかちょっと？ 私にはさっばり？
合い言葉のように叫ぶ 中身の無い「わんらぶ」
「隣の人を愛せよ、同じ神様なら」
そんな制約のある音楽なんて奏でたくない
もっと体動かして あばれたくない？

△この身を この一生を捧げます
人じゃなくて 神じゃなくて 法律じゃなくて
めくるめく感覚わきおどる この音
I'm a slave for da good music△

Uh-ah-uh ほら Uh-ah-uh まだ Uh-ah-uh この音使い
Uh-ah-uh ほら Uh-ah-uh まだ Uh-ah-uh sound tribe みたい

昔の種族に生まれたからには音に命をささげてゆくわ
健やかなるときも病めるときも富めるときも貧しいときも
種族の誇りを胸に抱き 一人になっても止まらない
重低音はいつも五割増し システムにも憂いなし
この種族の見分け方は簡単 爆音が響いてくると段々
まるで血液の中豆板醤注入されたようにもうガンガン
満タンになろうとも体のエンジン切れるまで動きを止めはしない
呪いか 恵みかは後の話 今は体を揺らし

(△くり返し)
(※くり返し)

Uh-ah-uh ほら Uh-ah-uh まだ Uh-ah-uh この音使い
Uh-ah-uh ほら Uh-ah-uh まだ Uh-ah-uh sound tribe みたい

Гамельнский крысолов

※Раскрываю секрет звукового племени, уводя детей с будущим,
Не оставляя после себя и травинки. Это же Гамельн!
Никто не возвращается домой, поэтому праздник не кончается,
В прежний мир не вернуться. Это же Гамельн!※

Вместо того, чтобы воображать себя королём, проснись!
Я из тех, кто, вместо того чтобы осуждать других, предпочитает создавать музыку.
Если есть друзья, мы всегда сможем заниматься музыкой, верно?
О чём это я? Ты, наверное, ничего не понимаешь?
Кричат как пароль, пустое «одна любовь».
«Возлюби ближнего своего, если у вас один Бог».
Не хочу играть музыку с такими ограничениями.
Хочешь двигаться активнее, оторваться по полной?

△Эту жизнь, всю свою жизнь я посвящаю
Не людям, не Богу, не закону,
А этому захватывающему, волнующему душу звуку.
Я рабыня хорошей музыки.△

Uh-ah-uh слышишь? Uh-ah-uh ещё! Uh-ah-uh это звучание
Uh-ah-uh слышишь? Uh-ah-uh ещё! Uh-ah-uh как будто звуковое племя

Раз уж я родилась в древнем племени, я посвящу свою жизнь звуку.
И в здравии, и в болезни, и в богатстве, и в бедности,
С гордостью племени в груди, даже одна я не остановлюсь.
Басы всегда на пятьдесят процентов громче, с системой всё отлично.
Распознать наше племя легко: когда раздаётся грохочущий звук,
Как будто в кровь впрыснули чили, всё сильнее и сильнее.
Даже когда бак полон, я не остановлюсь, пока не заглохнет мотор.
Проклятие это или благословение – потом разберёмся, а сейчас – двигай телом!

(△повтор)
(※повтор)

Uh-ah-uh слышишь? Uh-ah-uh ещё! Uh-ah-uh это звучание
Uh-ah-uh слышишь? Uh-ah-uh ещё! Uh-ah-uh как будто звуковое племя