Текст и перевод песни lecca - If I were your girlfriend

If I were your girlfriend

If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに

それは小さな私の夢 日に焼けた芝の上
約束より少し遅れて 手を振りながら歩いてくる
待たせてごめんねって かけ足で近づいて
ゆらゆらしてた気持ち 一瞬で溶かしてみせた

ふたりでいつか 晴れた空の下で 手をつないで
私がもしも 恋人みたいにいられるなら

I know it's like a fantasy
現実とはほどとおい ほんとの私はこんなにも臆病で
But still I have a fantasy
それはいつでも日だまり ふたり 草にまみれたまま

If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに

私はあの子とは違うから たとえ二人の気持ち
同じくらいじゃなくても気にしない 何もなくても
ここにあるmy love for you makes me so strong
かかってこない電話を眺めて泣いてることもない
あなたのBirth dayには早起きして準備しながら
「ありがとう」 あなたと同じとき、同じ空の下いられること

If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに

あなたがつらいときには全てのものから守っているわ
あなたが欲しいときには全てのものを集めてくるわ
あなたが笑ってるときは邪魔せず横で微笑んでるわ
あなたが泣きたいときは体つつみ黙ってるわ

I know it's like a fantasy
現実とはほどとおい ほんとの私はこんなにも臆病で
But still I have a fantasy
それはいつでも日だまり ふたり 草にまみれたまま

If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに
If I were your girlfriend
いつも駆け足で あなたを笑わせに行くのに
If you were my boyfriend
そしたら他には 足りないものなんてないのに

Если бы я была твоей девушкой

Если бы я была твоей девушкой
Всегда бежала бы, чтобы тебя рассмешить
Если бы ты был моим парнем
Тогда мне больше ничего не нужно было бы

Это моя маленькая мечта: на выжженной солнцем траве
Ты идешь, махая рукой, немного опоздав
Извини, что заставила ждать, говорю, подбегая
И мои тревожные чувства мгновенно тают

Когда-нибудь мы будем держаться за руки под ясным небом
Если бы я могла быть как твоя девушка

Я знаю, это как фантазия
Далеко от реальности, настоящая я такая робкая
Но все же у меня есть фантазия
Это всегда солнечный уголок, мы двое, покрытые травой

Если бы я была твоей девушкой
Всегда бежала бы, чтобы тебя рассмешить
Если бы ты был моим парнем
Тогда мне больше ничего не нужно было бы

Я не такая, как она, даже если наши чувства
Не одинаково сильны, меня это не волнует, даже если у меня ничего нет
Моя любовь к тебе делает меня такой сильной
Мне не приходится плакать, глядя на телефон, который не звонит
В твой день рождения я встаю рано и готовлюсь, думая
"Спасибо", что я могу быть с тобой, под одним небом, в одно время

Если бы я была твоей девушкой
Всегда бежала бы, чтобы тебя рассмешить
Если бы ты был моим парнем
Тогда мне больше ничего не нужно было бы

Когда тебе тяжело, я защищу тебя от всего
Когда тебе что-то нужно, я соберу все для тебя
Когда ты смеешься, я буду тихо улыбаться рядом
Когда ты захочешь плакать, я обниму тебя и буду молчать

Я знаю, это как фантазия
Далеко от реальности, настоящая я такая робкая
Но все же у меня есть фантазия
Это всегда солнечный уголок, мы двое, покрытые травой

Если бы я была твоей девушкой
Всегда бежала бы, чтобы тебя рассмешить
Если бы ты был моим парнем
Тогда мне больше ничего не нужно было бы
Если бы я была твоей девушкой
Всегда бежала бы, чтобы тебя рассмешить
Если бы ты был моим парнем
Тогда мне больше ничего не нужно было бы