Текст и перевод песни lecca - Let's get out

Let's get out

Even though it's a first date, 夕方の待ち合わせ
行きたいとこに行こうとして あちこち連れまわす He is just a child
あげくの果て 道に迷い立ちすくむ彼
私の背中押して ねぇ、あそこの人に道聞いてきて、って

※少しみくびってない？ あなたって分かってない
あたしもバカじゃない できれば大人といたい
少し子供じゃない？ 男って分かってない
あたしたちはバカじゃない ひとりになりたい※

△いつまで続くのでしょう 子守のような貴重なお休み
いつになったら終わるんでしょう 壊れた日常もとにもどして
もはやアリナシなんて次元じゃなく いまあたしどーしよう、どう帰ろう
誰か私に電話して 緊急の用事告げて呼び出してよ△

□let's get out, it's not too late
引き返すなら早く I don't wanna waste my precious time
でも傷つけずに
今日はもう帰ろうかなって きっぱりとでもやんわりと
伝えたら回れ右して おうちに帰ろう□

最初のデートはアリナシどころか奴はもうお金の貸し借り
とたんに色あせてゆく街並 よく見りゃひどいね奴の身だしなみ
これはもしや悪い夢の始まり？情けない男のベソ顔間近に
こんなトコでいつまでもカリカリするより再開します一人旅

(※くり返し)
(△くり返し)
(□くり返し×２)

Allons-y

Même si c'est un premier rendez-vous, un rendez-vous en soirée
Je voulais aller où je voulais, je t'ai emmené partout, tu es juste un enfant
Finalement, on s'est perdus, et tu t'es arrêté là
J'ai poussé ton dos, "Hé, demande ton chemin à cette personne là-bas,"

※Tu me sous-estimes un peu ? Tu ne me comprends pas
Je ne suis pas stupide non plus, je voudrais être avec un adulte, si possible
Tu es un peu enfantin ? Tu ne comprends pas les hommes ?
On n'est pas stupides, on veut être seules※

△Combien de temps cela va-t-il durer, cette précieuse pause de garde d'enfants ?
Quand est-ce que ça va finir ? Ramène-moi ma vie brisée
Ce n'est plus une question de bien ou de mal, maintenant, que dois-je faire ? Comment rentrer ?
Quelqu'un me téléphone, invente une urgence et appelle-moi△

□Allons-y, il n'est pas trop tard
Si on doit faire demi-tour, fais-le vite, je ne veux pas perdre mon temps précieux
Mais sans te blesser
Je devrais peut-être rentrer aujourd'hui, fermement mais gentiment
Dis-le, fais demi-tour et rentre à la maison□

Le premier rendez-vous n'était ni bien ni mal, mais maintenant tu veux déjà emprunter de l'argent
Les rues perdent instantanément de leur charme, quand on y regarde de près, tes vêtements sont horribles
Est-ce que c'est le début d'un mauvais rêve ? Le visage pleurnichard d'un homme pitoyable est proche
Plutôt que de rester ici à être énervée, je reprendrai mon voyage en solitaire

(※répétition)
(△répétition)
(□répétition×２)