Текст и перевод песни lecca - Little ms sunshine

Little ms sunshine

Oooh,,, 大人になったあなたへ

Hey, little ms sunshine, you're shining
どうして気づかないの?
Hey, little ms sunshine, I'm shining

夕方の帰り道 駅まで歩いてて
楽しそうなクラスメイト 眺めてもなんか遠くて
私の夢なんて まだ誰にもいえなくて
一人で闘ってる 汗流してる 涙流してる

Hey, little ms sunshine, you're shining
どうして気づかないの?
暖かい木漏れ日のような微笑みをしたり
Little ms sunshine, I'm shining
今のままのあたしで 物語の主役はつとまるから

※ねぇ 大人になった私 何を泣いてるの?
思うよりもずっと 楽しめるはずだから
遠いときのかなたから 私が近くにいるよ
大きくなったら私 何になろうかな※

夜遅くまで寝れない 頭の中はざわめいてるEvery night
こうしてるうちに誰か知らない人が前に進むかもしれない
怖いからテレビも見れない でも誰にもそのこと教えない
「どうせ無理」の言葉が消えない でもここでやめますとは言えない
先生たちはわかった顔して ほんとはちっともわかってないし
道の中だけ歩かせようとする大人みたいになりたくないし
あきらめることと 手を抜くこと うそをつくことを覚える前に
現れろ、あの頃の私

Remember me 路地裏で いつか世界を見たいと夢見てた
Remember me 私には行けないところ あなたには行けるはず

ねぇ 私のこと覚えてる? 鏡のぞけば思い出すでしょう
人からどう見えるか 考えもせずに毎日あたり駆け回ってた
どうしたの疲れた顔して 何がそんなに泣くほど辛くて
いつも怒って すごくいらついて 一人焦ってみてもはじまらないよ
ママの作ったケーキと パパの話してくれた物語
それ以外も素敵なことばかり かくれてるに違いない世の中に
飛び出してゆける日が来たら 私なりにがんばればいいから
私からすれば あぁいいな 夢中になれる何かがあるなら

Hey, little ms sunshine, you're shining
どうして気づかないの?
暖かい木漏れ日のような微笑みをしたり
Little ms sunshine, I'm shining
今のままのあたしで 物語の主役はつとまるから

Believe in me,,, 私は強くなる 少しずつ歩いてゆく
私の欲しいものひとつずつ つかみ取りながら

(※くり返し)

Petite miss soleil

Oooh,,, À toi, qui es devenue une femme

Hey, petite miss soleil, tu rayonnes
Pourquoi ne le vois-tu pas ?
Hey, petite miss soleil, je rayonne

Sur le chemin du retour le soir, en marchant jusqu'à la gare
En regardant mes camarades de classe qui semblent si joyeux, je me sens si loin d'eux
Mon rêve est encore secret, je ne peux le confier à personne
Je combats seule, je transpire, je pleure

Hey, petite miss soleil, tu rayonnes
Pourquoi ne le vois-tu pas ?
Tu souris comme un rayon de soleil chaleureux
Little miss sunshine, je rayonne
Je suis l'héroïne de mon histoire, telle que je suis maintenant

※ Oh, moi, devenue une femme, pourquoi pleures-tu ?
Tu devrais profiter bien plus que tu ne le penses
Je suis près de toi, depuis le lointain passé
Que serai-je lorsque je serai grande ?※

Je ne peux pas dormir tard le soir, mon esprit est agité Every night
Pendant que je suis ici, peut-être que quelqu'un que je ne connais pas avance
J'ai peur, je ne peux même pas regarder la télévision, mais je ne le dis à personne
Le mot "c'est impossible" ne disparaît pas, mais je ne peux pas abandonner ici
Les professeurs font semblant de comprendre, mais en réalité, ils ne comprennent rien
Je ne veux pas devenir comme les adultes qui veulent que l'on marche uniquement sur le chemin
Avant d'apprendre à abandonner, à tricher, à être fainéant
Reviens, moi d'autrefois

Souviens-toi de moi, dans la ruelle sombre, j'ai rêvé de voir le monde un jour
Souviens-toi de moi, il y a des endroits où je ne peux pas aller, toi, tu peux y aller

Oh, tu te souviens de moi ? Regarde-toi dans le miroir, tu te souviendras
Je courais partout, sans penser à ce que les autres pensaient de moi
Qu'est-ce qui ne va pas, pourquoi as-tu l'air fatiguée ? Qu'est-ce qui te rend si triste au point de pleurer ?
Tu es toujours en colère, tu es très irritée, mais se précipiter tout seul ne sert à rien
Le gâteau que maman a fait et l'histoire que papa a racontée
Il y a plein d'autres choses merveilleuses, cachées dans le monde
Lorsque le jour viendra où tu pourras t'envoler, fais de ton mieux à ta manière
Pour moi, si tu as quelque chose qui te passionne, c'est formidable

Hey, petite miss soleil, tu rayonnes
Pourquoi ne le vois-tu pas ?
Tu souris comme un rayon de soleil chaleureux
Little miss sunshine, je rayonne
Je suis l'héroïne de mon histoire, telle que je suis maintenant

Crois en moi,,, Je deviens forte, j'avance pas à pas
Je saisis les choses que je veux, une par une

(※ répétition)